上海高考英语汉译英练习（附答案）

这是一份上海高考英语汉译英练习（附答案），共4页。
2．几乎所有的语言都会有一些意思非常具体的词汇，它们根本无法翻译。(whse) (汉译英)
3．正是他的急于求成让他在决赛中错失冠军宝座。(It, cst) (汉译英)
4．最终，产品不仅比我预期的好，而且还可以在短时间内上市。（Nt nly ...） （汉译英）
5．人们越来越意识到艺术对生活的积极影响。 (aware)（汉译英）
6．这位妈妈鼓励孩子分担家务，她这么做是很明智的。(It...)
7．我们唯有充分利用时间、斗志昂扬， 才能开创美好未来。（Only)（汉译英）
8．尽管有网红受邀为这款产品站台，消费者仍需考虑价格、质量等诸多因素。（accunt）（汉译英）
9．天气这么好，周六去植物园野餐好吗？（Why nt…）(汉译英)
10．我现在比以前挣得多了，每月支付日常开销后还能存一些钱。（make）(汉译英)
11．我外婆眼力不济了，看不了太小的字，需要一部适合老年人的手机。（suitable）(汉译英)
12．获得粉丝大量点赞后他感慨万千，回想起创业之初经历的种种磨难，他不禁失声痛哭。（can't help）(汉译英)
13．我们有必要确认小区每个来访者的身份。（necessary）（汉译英）
14．学生们拿着铁锹和水桶，分工合作，完成了植树任务。（hld）（汉译英）
15．直播带货虽然很火，但其带来的诸如伪劣产品和售后服务等问题也不容小觑。（Despite）（汉译英）
16．这家饱经风霜的传统企业将面临何种命运，是逐渐淡出人们视野，还是改头换面、落土重来？（fate）（汉译英）
17．必须采取有效措施以防止病毒扩散。(prevent) (汉译英）
18．事实证明，能坚持理想的人往往更容易取得成功。(There) (汉译英）
19．教师们不遗余力推进素质教育，旨在培养学生的创新精神和实践能力。(effrt) (汉译英）
20．随着时代的进步，许多往日被视为奢侈品的电子产品，已成为大众消费得起的日用品。(that) (汉译英）
21．节能减排，人人有责。 (It)（汉译英）
22．拍摄完成后，导演花了六个月的时间剪辑电影。(devte) （汉译英）
23．约翰常常夸大其词，所以不管他说什么，都不要相信。（tend）（汉译英）
24．与研究人员的假设相反，每天多喝一杯咖啡的人患焦虑或抑郁等精神疾病的风险降低了百分之十二。(cntrary) （汉译英）
25．这个实验旨在验证他提出的理论。(intend）（汉译英）
26．正是因为社会过分注重外表，使得不少年轻人改变了他们的每日常规。(It) （汉译英）
27．买很多不需要的东西有意义吗？ (pint)（汉译英）
28．只有行善避恶，才能问心无愧。 (Only…) （汉译英）
29．目前，我们只能通过网络完成这项计划。(but)（汉译英）
30．只有严格地遵循操作手册的要求，才能有效避免类似事故的发生。 (Only) （汉译英）
31．我们终将赢得胜利，并且这胜利必将提振大众对生命的热爱。(activate) （汉译英）
32．面对这场突发的自然灾害，有的人不知所措，令人失望；而有的人敢于直面困难与挑战，让人倍感温暖。 (while) （汉译英）
参考答案：
He classified all the mistakes in this term’s examinatin paper.
2．Nearly all languages have sme very specific wrds, whse meanings cannt be translated.
3．It was his eagerness t win that cst him the champinship in the final cmpetitin/match.
4．In the end, nt nly was the prduct better than I had expected, but it was available in a shrt time.
5．Peple are increasingly aware f the psitive effect f art n life.
6．It is sensible /wise f the mther t encurage her kid(s) t share the husewrk.
7．Only by making full use f/making the mst f time and being in high spirits / being eager(willing) t fight (struggle) can we create(develp/shape) a wnderful(splendid/beautiful/bright) future. (或者nly when/if...)
8．Thugh sme Internet / web / nline celebrities are / have been invited t back up this prduct, cnsumers need t take int accunt quite a few factrs such as its price and quality.
9．Why nt g t the btanic garden fr picnic this Saturday when we have such fine weather?
10．I' m making mre mney nw than befre, and I can save sme mney after paying the daily expenses every mnth.
11．My grandma's eyesight is t pr t read small wrds, s she needs a mbile phne suitable fr the elderly/ld peple.
12．After receiving a lt f praise frm his fans, he was filled with different emtins and culdn't help crying ut lud when he was recalling all kinds f hardships at the beginning f his business.
13．It is necessary fr us t cnfirm/check the identity f every visitr t the neighburhd/residence/husing estate.
14．Hlding（irn/metal）spades and（water）buckets，students shared their tasks/divided the labur/arranged the wrk/shared ut the wrk and cperated with/helped each ther, and finished the tree-planting tasks.
15．Despite the huge ppularity f livestreaming marketing/Despite the fact that livestreaming marketing is very ppular，prblems brught（abut）by it such as fake and inferir/sub-standard prducts and after-sales can’t be verlked/ignred/neglected.
16．What fate will await the traditinal enterprise/cmpany that has gne thrugh ups and dwns, fading frm peple’s memries gradually r making a cmeback with a new image?
17．Effective measures must be taken t prevent the spread f the virus.
18．There is evidence that thse wh can stick t their ambitins/dreams are mre likely t succeed.
19．Teachers spare n effrts t prmte the quality - riented educatin, cultivating students' spirit f innvatin and practical abilities.
20．With the advancement f times, many electrnic devices that were regarded as luxury pssessins has been turned int affrdable cmmdities/daily gds/daily necessities the general public use.
21．It is everyne’s duty/respnsibility t cnserve/save/ energy and reduce (carbn) emissins.
22．After the filming (was cmpleted), the directr devted six mnths t editing his mvie.
23．Jhn tends t stretch the truth/blw the fact ut f prprtin, s whatever he says, dn’t believe it.
24．Cntrary t the researchers’ assumptin, thse wh drink ne extra cup f cffee per day have a lwer risk f develping mental disrders like anxiety r depressins by 12 percent.
25．This experiment is intended t test the thery that he put frward.
26．It was because sciety emphasizes appearance t much that a lt f yung peple have changed their daily rutine.
27．Is there any pint buying t many unnecessary things?
28．Only by ding gd deeds and aviding evilness can we have a clear cnscience./Only by ding gd and aviding evil can we have a clear cnscience.
29．At present, we have n chice but t cmplete this plan thrugh the Internet.
30．Only by strictly fllwing the requirements f the peratin guidebk can similar accidents be effectively avided.
31．We will win in the end, and this victry will definitely activate the public’s lve f life.
32．Faced with this sudden disaster, sme peple are at lss and disappinting, while sme peple dare t face difficulties and challenges, making peple feel warm.