2019新人教必修1unit4WorkbookThe story of an eyewitness中文翻译

一个目击者的故事（改编）杰克·伦敦1906年5月5日   旧金山旧金山4月18日的大地震摧毁了不少价值几十万美元的墙壁和烟囱。而随后的大火更是烧毁了价值上亿美元的建筑及住宅。历史上从来没有一座城市遭受过如此彻底的毁灭。旧金山消失了。那些工厂、大商店、报社大楼、酒店以及富豪的豪宅全被夷为平地。地震发生于星期三凌晨五点一刻。片刻之后，灾难成了既定的事实。市场街南部、工薪阶层的社区以及工厂纷纷爆发大火。首次地震发生不到一小时，城市就浓烟滚滚，100英里外的地方都能看见。浓烟漫天，太阳赤红。大火肆虐不止，承担灭火任务的消防员尽了最大的努力，依旧没有办法组织、联络救援。如今的铁路轨道变成一堆废铁，输水管道滴水全无。大地30秒的震动就让人们为维护城市安全所做的一切都化为虚有。到了星期三下午，城市中心有一半的区域被摧毁殆尽。当时，我在海湾的一艘船上目睹了这场灾难。大海平静无波。连一丝风都没有。然而，强风却从各个方向—东、西、北、南—朝着这座不幸的城市和这些曾经依傍青山的房屋席卷而去。星期三晚上，城市的中心成了废墟。人们不得不亲自毁掉旧金山城市中一些完美的建筑，以免它们对街道上的人造成威胁。数万失去家园的人离开了这座城市，寻找躲避大火的地方。一些人只裹着毯子，拖着他们从大火中抢救出来的东西。但人们并没有打斗，也没有推搡。某种程度上，灾难的丑恶显露出幸存者之间的美好。在旧金山的历史上，人们从来没有像这个可怕的晚上这样表现得如此友善。