2024版高考语文一轮总复习课时质量评价22翻译

二十二　翻译

(建议用时：30分钟)

1．(2023·济宁模拟)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

……见威公缚在虏中，问曰：“若何以至于此？”应曰：“吾何以不至于此！且吾闻之也，言之者，行之役也；行之者，言之主也。汝能行我言，汝为主，我为役，吾亦何以不至于此哉？”窥墙者乃言之于楚王，遂解其缚，与俱之楚。故曰：“能言者未必能行，能行者未必能言。”

韩昭侯造作高门。屈宜咎曰：“昭侯不出此门。”曰：“何也？”曰：“不时。吾所谓不时者，非时日也。人固有利不利，昭侯尝利矣，不作高门。往年秦拔宜阳，明年大旱民饥，不以此时恤民之急也，而顾反益奢，此所谓福不重至，祸必重来者也！”高门成，昭侯卒，竟不出此门。

(选自《说苑·权谋》)

(1)窥墙者乃言之于楚王，遂解其缚，与俱之楚。

(2)不以此时恤民之急也，而顾反益奢，此所谓福不重至，祸必重来者也！

2．(2023·苏州模拟)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

青阳有孝子曰徐守仁，幼孤，事母孝。……七年，擢工部侍郎，调吏部。九年，偕尚书松筠赴直隶按外委白勤被诬冤毙狱，总督屠之申以下降黜有差。督江苏学政。寻偕侍郎宝兴勘视南河垛料，举实以闻。……十三年，擢工部尚书，典武会试。故事，武闱双好不足额，始取单好。是科双好不尽取中，坐降大理寺卿。十九年，乞病归，卒于家，年七十四。

(选自《清史稿·白镕传》)

(1)九年，偕尚书松筠赴直隶按外委白勤被诬冤毙狱，总督屠之申以下降黜有差。

(2)故事，武闱双好不足额，始取单好。是科双好不尽取中，坐降大理寺卿。

3．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

会王生者，以故至山，素与郭善，登门造访。见污本，问之。郭具言所苦，且出残课示王。王谛玩之，其所涂留，似有春秋。又复视涴卷，类冗杂可删。讶曰：“狐似有意。不惟勿患，当即以为师。”过数月，回视旧作，顿觉所涂良确。于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也，佳幅可售矣。”是岁，果入邑库。郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。每市房书名稿，不自选择，但决于狐。由是两试俱列前名，入闱中副车。

(选自《聊斋志异·郭生》，有删改)

(1)但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。

(2)郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。

4．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

苏轼字子瞻，眉州眉山人。徙知徐州。河决曹村，泛于梁山泊，溢于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败，富民争出避水。雨日夜不止，城不沉者三版。轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。复请调来岁夫，增筑故城为木岸，以虞水之再至。朝廷从之。

四年知杭州。杭本近海，地泉咸苦，居民稀少。轼见茅山一河，专受江潮，盐桥一河，专受湖水，遂浚二河以通漕。复造堰闸，以为湖水蓄泄之限，江潮不复入市。以余力复完六井。又取葑田积湖中，南北径三十里，为长堤以通行者。堤成，植芙蓉、杨柳其上，望之如画图。杭人名为苏公堤。轼二十年间，再莅杭，有德于民，家有画像，饮食必祝。又作生祠以报。

(选自《宋史·苏轼传》，有删改)

(1)轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。

(2)轼二十年间，再莅杭，有德于民，家有画像，饮食必祝。

5．请将文中画线的句子翻译成现代汉语。

冯奉世字子明，上党潞人也。永光二年秋，陇西羌彡姐旁种反，诏召群臣入议。是时，岁比不登，四方饥馑，朝廷方以为忧，而遭羌变。丞相韦玄成等漠然莫有对者。奉世曰：“羌虏近在境内背畔，不以时诛，亡以威制远蛮。臣愿帅师讨之。”上问用兵之数，对曰：“臣闻善用兵者，役不再兴，粮不三载，故师不久暴而天诛亟决。往者数不料敌，而师至于折伤；再三发軵，则旷日烦费，威武亏矣。今反虏无虑三万人，法当倍用六万人。然羌戎弓矛之兵耳，可用四万人，一月足以决。”诸臣皆以为民方收敛时，未可多发；万人屯守之，且足。奉世曰：“不可。天下被饥馑，士马羸秏，守战之备久废不简。夷狄轻边，而羌首难。今以万人分屯数外，虏见兵少，必不畏惧，战则挫兵病师，守则百姓不救。如此，怯弱之形见，羌人乘利，诸种并和，臣恐中国之役不得止于四万。故少发师而旷日，与一举而疾决，利害相万也。”固争之，不能得。有诏益二千人。十月，兵毕至陇西。十一月，并进。羌虏大破。

(选自《汉书·冯奉世传》，有删改)

(1)羌虏近在境内背畔，不以时诛，亡以威制远蛮。

(2)天下被饥馑，士马羸秏，守战之备久废不简。

(3)故少发师而旷日，与一举而疾决，利害相万也。

6．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

时上思进贤良，多上书言便宜，辄下望之问状，所白处奏皆可。宣帝察望之经明持重，论议有余，材任宰相，欲详试其政事，复以为左冯翊。后为太傅。及宣帝寝疾，选大臣可属者，拜望之为前将军光禄勋，受遗诏辅政。

(选自《汉书·萧望之传》，有删改)

(1)时上思进贤良，多上书言便宜，辄下望之问状。

(2)及宣帝寝疾，选大臣可属者，拜望之为前将军光禄勋，受遗诏辅政。

二十二　翻译

1．(1)那在墙外窥探的人就对楚王说了这件事，于是解开威公的绳子，和他一起到楚国。

(2)不在此时同情百姓的急难，却反而更加奢侈。这是所谓福无双至，祸不单行的道理。

2．(1)道光九年，与尚书松筠一起到直隶审查额外委派的白勤被诬陷而死的案件，总督屠之申以下的官员都分别受到降职、免职处罚。

(2)按照旧例，武科考试中文武皆优者不足名额，才录取武科单优的。这次考试中文武皆优者没有全部录取(就录取了武科单优的)，犯罪被贬作大理寺卿。

3．(1)(狐狸)只是用浓墨洒成大黑点，(弄得)满纸都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王生。

(2)郭生因此感激狐狸，常常置办美味饭菜，供给狐狸吃喝。

4．(1)苏轼住在堤上，路过家门也不进去，派官吏分段防守，最终保全了这座城。

(2)苏轼二十年中，两次到杭州，对百姓有功德，家家有他的画像，人们吃饭时一定向他祝福。

5．(1)羌族贼兵近在国境以内背叛，假如不及时诛灭，就没有办法制服远方的蛮夷。

(2)国家遭受饥荒，战士、马匹瘦弱、数量少，战争用的装备长期废置不检修。

(3)所以少发军队就会空费时日，和一战而迅速解决相比，利害差别万倍。

6．(1)当时宣帝希望提拔贤良之士，很多人都上书陈述利国利民的策略，宣帝总是(把这些事)交代给萧望之并询问情况。

(2)等到宣帝卧病在床，选择可嘱托的大臣，任命萧望之担任前将军光禄勋，(让他)接受遗诏辅佐政事。