语文五年级 【知识精讲】3.句子(9)翻译句子课件PPT

这是一份语文五年级 【知识精讲】3.句子(9)翻译句子课件PPT，共18页。

翻译句子就是把诗句或文言文用现代白话文的语言写出来。翻译句子要通顺、合理，符合语言规范。
1.直译。是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。
2.意译。根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。
这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。
1.“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名等，翻译时可保留不变。
2.“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。
3.“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。
4.“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。
5.“调”，就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
6.“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，“活译”有关文字。如“波澜不惊”可翻译成“（湖面）风平浪静”。
用自己的话说说下列诗句的意思。山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。_________________________________________
用自己的话说说下列诗句的意思。山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。战士们跋山涉水，向山海关那边进发。夜里，住宿帐篷，每个帐篷里都点起了灯。
解释标红的词语，再说说诗句的意思。渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。朝雨：_______________________。浥：____________________________。诗句的意思：________________________。
解释标红的词语，再说说诗句的意思。渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。朝雨：清晨的一场如酥小雨。浥：湿润。诗句的意思：渭城清晨一场如酥小雨，湿润了路上的尘埃，旅店旁的棵棵绿柳，被雨水冲洗得更加翠色欲滴。