还剩16页未读，
继续阅读
八年级·英语课外阅读书目·汤姆索亚历险记·翻译版
展开
八年级·英语课外阅读书目·汤姆索亚历险记·翻译版
第一章 汤姆和他的朋友们
P1“Tom!”，没人回答。
老妇人环顾屋子四周。她不能看见任何小男孩。她走向门，往花园里看了看。
“Tom!”
依然没有应答，但是她听见一阵小小的声音。她转过身看见Tom正在尝试逃走。她抓住他的夹克。他的脸上和手上都是果酱。
“我告诉你不要吃果酱！”
她就要揍他了。
“看看你身后，阿姨！”Tom大喊。
老妇人转过身，Tom跑走了。
Polly阿姨看着他跑走，然后她开始大笑。
P2“不管怎么说我不喜欢揍他，”她自言自语。“但是我希望他会成为一个好男孩！”
Tom的弟弟Sid是个好孩子。他总是做他阿姨想要做的事。当他们的母亲去世后，Tom和Sid去和Polly阿姨和Mary表姐一起生活。Sid是如此诚实的一个男孩以至于他有时告诉Polly阿姨Tom的所作所为让Tom陷入麻烦中。Tom总是为此惩罚Sid，但是这不能阻止他的弟弟。
一个新男孩来到Tom生活的St.Petersburg居住。他比Tom岁数大的多，而且他有新衣服。他甚至穿着鞋子。Tom只会在星期日当他不得不去教堂的时候穿鞋子。这个新男孩叫做Alfred Temple。第一次Tom见到他是两人打架。
“我能揍死你，”Tom说。
“不，你不能！”
“我能！”
“你不能！”
“能！”
“不能！”
Tom揍了Alfred，并让他哭了。Alfred的妈妈称Tom是个坏孩子。
P3 第二天是周六。Tom喜欢周六因为不要上学。然而，他不喜欢这周六。Polly阿姨说他不得不粉刷栅栏。他讨厌粉刷栅栏。这个工作很辛苦。他想要和他的朋友们一起玩。
Jim带着一个水桶来了。他不得不去打水。Tom宁愿去打水也不愿粉刷栅栏。如果Jim会刷一点栅栏的话，他会给Jim一个玻璃球。
Jim同意刷而让Tom打水，但是Polly阿姨看见了，阻止了他们。Jim去打水，还是Tom粉刷。这是一段非常长的栅栏。
来的第二个男孩是Ben。他正在吃一个苹果，Tom也很饿。
“你好，Tom！”
Tom没有回答。他假装忙着粉刷。
“嗨，Tom，今天天气不错。我将要去河里游泳。你不得不工作真是太糟糕了！”
“这不是工作，”Tom说，“很有趣。我喜欢它！”
“真的吗？”
“当然！你能每天去游泳，但是你不能每天刷栅栏。”
P4Ben考虑了一会。他看着Tom。停止了吃苹果。他感兴趣了。
“让我试试，Tom。”
Tom考虑了下。
“Polly阿姨不想其他任何人做。Jim想要粉刷，但是她不想让他做。这活必须这么做！”
“算了吧，Tom，让我试试！我会很小心的。”
Tom摇了摇头。
“如果你让我试一下，我会把我的苹果给你。”
最后，Tom同意了。他坐下来吃着苹果，同时Ben在刷着栅栏。
其他男孩来了。他们都想粉刷。Billy Fisher给了Tom一个风筝。Johnny Miller给了他一只死老鼠和一条绳子。当栅栏刷好时Tom也有了12个玻璃球，一块蓝色玻璃，一把钥匙，一块粉笔，一个爪环，一个刀把手，以及一只独眼的小猫。男孩们刷了三次栅栏，Tom收获不少！
Tom告诉Polly阿姨栅栏刷好了。她惊讶又开心，因此给了他一个苹果。之后他去他最好的朋友Joe Harper一起玩。他们假装在打仗，Tom赢了。
P6在回家的路上，他经过Jeff Thatcher的屋子，看见花园里有位新女孩。他记得Jeff告诉他他的表妹要来住在St.Petersburg. 她非常漂亮，并且他立刻忘记了上周他喜欢的那个女孩Amy Lawrence的一切。他跑着跳着，绕着圈去给这个新女孩展示他有多聪明。女孩假装她没有看到，但是在她走进房子里前，朝栅栏外扔了一束花。他非常开心。
那天晚上，Sid打破了一个杯子，但是Polly阿姨认为是Tom干的。她揍了他。
“我没有打碎它，Sid干的！”
Sid非常诚实他承认了。
“没关系，”Polly阿姨说，“我确信你做了许多其他的坏事，Tom。”
Tom对阿姨很生气。他坐在墙角待了一会。
“如果我死掉的话，她会后悔的。”他想。“她会哭并且让我原谅她，但是那会太迟了！”
他跑出外面，坐在河边附近。他看着他的花。他想知道那个漂亮的女孩是否会悲伤
P7如果他死掉的话。他去了她的房子，爬过栅栏。他躺在她的窗户外面。有点冷。他可能会死，并且早上的时候会发现他。他喜欢想她将会多么伤心。窗户打开了，一个仆人倒出了一些水。她没有看见躺在地上的小男孩。Tom淋湿了，走回了家。他非常不开心。
第二章 汤姆遇见贝基
P8“洗脸了，Tom！”
Tom不想洗脸。他拿了一碗水出去，假装洗脸。他把水倒进了花园里，之后走进屋里。他假装擦干脸，但是Mary看见了。
“重新洗，”她说，“并且这次不要把水倒了！”
Tom不喜欢星期天。他不得不穿鞋子，去周日学校。他不得不做家庭作业，太无聊了。Mary尝试帮助他，但是太难了。他想要做他的家庭作业因为之后他会得到一张蓝卡。如果你有十张蓝卡，你可以换一张红卡。如果你有10张红卡，你能换一张黄卡。如果你有10张黄卡，你可以得到一本新书。
P9Tom有许多卡。他不是很擅长做作业，但是他擅长交易。他给了Bill一块糖果和一个鱼钩。Bill给了他一张黄卡。他给了其他男孩一些他从让别人刷栅栏得到的东西，换了更多的卡。有蓝色，有红色，也有黄色的。最后，他有足够的卡去换一本新书了。
那个周日，这位新女孩第一次来周日学校。她的父母也来了，孩子们了解到她的父亲是一位很重要的法官。女孩的名字叫Becky Thatcher。周日学校的老师想要展示给Thatcher法官看这是一个好班级。他询问是否有任何男孩或女孩们有足够的卡换一本新书的。当Tom站起来的时候，每个人都很惊讶。周日学校的老师比其他任何人都要惊讶。他数着卡。足够换本新书了。他把书给了Tom，Tom被允许和这位重要的新人坐在一起。Thatcher法官问了声好，但是Tom不能说话。他太紧张了，也一直想着Becky。
P10“你叫什么名字？”法官问。
Tom恢复了声音，告诉了他。
然后Thatcher法官问他一个作业本上简单的问题。Tom不知道答案。他猜了一个。他错了。他错的太离谱以至于整个班都在嘲笑他。
Tom讨厌周一更甚周日。他不需要穿鞋子，但是他却不得不整天都去上学。Tom想要生病。之后他将不需要去上学。他躺在穿上，假装生病。Sid去喊Polly阿姨。
“快点，Polly阿姨！Tom快死了！”
Polly阿姨跑进房间，但是她能看出Tom在假装生病。
“从床上起来，你这个懒惰的男孩，准备好去上学！”
“我的牙，Polly阿姨。看！它松了！”
Polly阿姨看着。他的牙是松了。
“拿些绳子过来！”她告诉Sid。
“请不要把它拔出来，阿姨。现在不痛！”Tom说。
但是Polly阿姨不想听。她在牙齿一周绑了根绳子，拔了出来。
P11之后Tom不得不去上学。
在去上学的路上，Tom遇见了Huckleberry Finn。在St.Petersburg的每个男孩都想要成为Huckleberry Finn，并且每个母亲都讨厌他。他没有母亲，他的父亲总是醉醺醺的。Huckleberry从来不需要穿鞋。他从不要去上学，也不要上教堂。他从不要及时回家吃晚饭。他总是被允许打架。无论什么时候他想，他都可以去钓鱼。他夏天睡在外面，下雨的时候睡在空桶里。似乎是一个很棒的生活。
“你好，Huck。”
“你好，Tom。”
“你拿了什么？”
“一只死猫。”
“让我们看看。”
他们看着这只死猫。
“我在空木桶后找到了它。”
“它可以用来做什么？”
“它能治愈疣。”
“怎么治？”
“当一个坏人被埋葬时，你在午夜去一个墓地。恶魔会来带这个坏人离开。
P12你看不见恶魔。但是当你听见它的话，你把这只死猫扔在它后面，并且说，
‘我的疣死了，肯定的！
我不在要它们了！’
每次都会奏效。”
“那听起来不错，Huck。你试过吗？”
“我准备今晚试试。我认为这个恶魔今晚会为老Hoss Williams到来。”
“我能来吗，Huck?”
“当然，如果你不害怕的话。今晚我在你窗户学猫叫。”
Tom现在上学迟到了，他知道他会被惩罚。当他到达时，老师问他为什么迟到了。Tom准备说个谎来逃脱惩罚，但是他看见了Becky坐在教室里。靠近她的是班上女生部分唯一的一个空位置。Tom知道老师认为如果他让男孩和女生坐在一起是个惩罚。
“我停下来和Huckleberry Finn说话了！”
老师非常惊讶。为什么Tom承认这些？他让Tom和女孩们坐在一起。Tom坐在了Becky Thatcher身边。他非常开心。
P14他尝试送给Becky一个苹果。起初，她不想接受。他坚持给直到她拿了。之后他在书上写了“I love you”并把它展示给她看。她打了他的手，但是她看起来很开心。老师看见了，让Tom又坐回到男生那边。那天早上他都不能好好学习因为他很兴奋。
第三章 汤姆看见一桩谋杀案
P15每个人都回家吃午饭，但是Tom和Becky只是假装回家。他们没有回家。他们返回了空空的学校。他们互相谈论他们喜欢的东西，以及他们不喜欢的。他们都喜欢糖果，并且他们都喜欢马戏团，但是Becky不喜欢死老鼠。
“你订过婚吗？”Tom问。
“我不知道。什么是订婚？”
“就是你承诺你爱着某个人，并且你不会再爱其他人了。之后你会亲吻。再后将来一天你会结婚。任何人都可以这么做。”
他们决定订婚。
“我喜欢订婚，Tom。”
“太有趣了。Amy Lawrence和我--”
P16Tom意识到他犯了一个错误。
“你之前已经订婚了！”Becky开始哭泣。
“我现在不爱她了。”
“是，你定过！”
Becky不想和他说话。Tom尝试给她一个黄铜门把手，但是她不想接受它。她把它扔在地上。现在Tom很生气。他走出教室，也出了学校。过了一会，Becky出来找他。她想要他回来，但是那天他没有回来。
Tom跑出镇上，进了森林里。他去了他的秘密之处，坐下来。他想起了几周前死去的Jimmy Hodges。生活太难了。死了似乎会简单不少。你不得不想想女孩们。他应该对Becky做什么呢？他会让她后悔的！可能他会离开，再也不会回来。那会让她后悔！可能他会成为一名士兵，回来后成为一名著名的战场英雄。可能他会成为一位印第安人，捕猎水牛，回来后成为一名著名的酋长。
之后他想成为一名海盗。那会是所有选择里最好的。他已经读了一些海盗的故事。他知道人们总是害怕海盗。他想
P17变成一位非常著名的海盗，并且每个人都会知道他的名字。之后当他返回时，Becky会后悔的，也会再想成为他的朋友。
当他正在思考这个时，他听见他的朋友Joe Harper走进了躲藏的地方。他们在玩罗宾汉的游戏，并且尝试演出他们在书里记得的一切。
那晚，Tom尝试保持清醒。他正等着和Huckleberry Finn一起去墓地。他不得不等直到Huckleberry Finn在窗户下学猫叫。他睡着了。之后他听见了一阵很大声的猫叫声，一位邻居从一个窗户大喊起来。那是Huckleberry!Tom从床上起来，爬出窗户。他找到了Huckleberry，正带着他的那只死猫。
他们迅速走向墓地。那离镇上有1英里远。是一个很偏僻的地方。他们听见风在树林中吹动。他们等着恶魔来接Hoss Williams。
接着他们听见了一阵噪音。他们非常害怕。那是一个声音。他们看见了一束光。接着他们看见了三个人。男孩们认为他们是恶魔。他们比之前更加害怕了。
然后Huckleberry认出了声音。它是老Muff Potter。
P18之后Tom认出了另一个声音。那是Injun Joe。
“他们在做什么？”Huckleberry悄声说。
他们看见第三个人的脸。那是年轻的Robinson医生。
Muff Potter和Injun Joe有一个独轮车，一些绳子和铲子。他们开始打开Hoss Williams的坟墓。他们正在偷尸体。
“快点！”Robinson医生命令道。
他们往下挖，从墓地里拉出了Hoss的尸体。他们把它放在了独轮车上。他们告诉Robinson医生给他们多点钱。他不愿意，之后他们开始打架。Robinson医生用一块木头打了Muff，但是Injun Joe拿着Muff丢下的刀用它杀死了Robinson医生。两个男孩正躲在树后，他们目睹了一切。他们保持安静。害怕Injun Joe可能也会杀了他们。他们看见Injun Joe看着地上的两个人，之后一朵云挡住了月亮。天黑了。两个男孩尽可能地安静而快速地跑开了。
Injun Joe把刀放到了Muff Potter手上，等待着。
P20Muff醒过来。
“你杀死了他。”Injun Joe说。
Muff看着医生。他看着血迹。也看见了自己的刀。他相信了Injun Joe的话。
“我不会告诉任何人的。”Injun Joe说。
Muff Potter非常感激他有这样一位好朋友！
第四章 汤姆变成一位海盗
P21两个男孩跑的尽可能快以至于他们似乎飞起来一样。他们跑进了一个旧建筑里，并且关上了门。他们决定他们应该对他们所看到的一句话都不说。如果他们告诉任何人关于Injun Joe的事，他可能会来杀死他们。Tom写了一块木头上：
“Huckleberry Finn和Tom Sawyer同意他们将会永远都不说这件事。如果他们说了，他们会立刻死去。”
他们划破自己的手指，用血在木头上签名。Tom帮助Huckleberry写上他的名字因为Huckleberry不会写字。之后他们在靠门的地方埋藏好了木头。
当Tom那晚回到自己房间的时候，Sid看见了他但是假装睡着了。Tom上了床睡着了。
P22第二天早上，Polly阿姨非常伤心。Sid告诉她昨晚Tom整晚都出去了，之后她哭了。她没有打Tom，这使得Tom感觉很糟糕。他去上学，但是他悲伤地坐在教室里。
在午饭时，Robinson医生在墓地被杀死以及他尸体附近发现了一把刀的消息传到了镇上。那是Muff Potter的刀。有人记得看见Muff那天早上在河边洗东西。这很不寻常因为Muff不总是洗东西。每个人都去了墓地。他们都认为Muff Potter杀死了Robinson 医生。
“他会为此被绞刑的！”他们说。
之后Muff也来到了墓地。他看着死人。
“我没有做！”他说。他开始哭泣。
之后他看见Injun Joe也在那里，瞬间失去了希望。“告诉他们，Joe!没有用了！”
Tom和Huckleberry听见Injun Joe告诉每个人是Muff杀死了医生。他们不敢相信他能撒这样的谎。当然了，上帝会报应他的。
但是上帝没有打死他。
P23Tom在这之后一周都不能好好睡觉。他做了许多噩梦。
“当你睡觉的时候你发出许多奇怪的声音。”Sid说。
Muff Potter被送进了监狱，并且Tom有时去看他，给他一些食物或者一瓶饮料。他为Muff感到抱歉，但是不知道做什么。
之后Tom遇见了另一个问题。Becky生病了并且停止来上学。她要是死了怎么办？Tom现在不想成为一名士兵或者海盗了。他甚至不再玩他最爱的游戏。
Polly阿姨担忧不已。她认为Tom生病了。她给了他各种各样的药想要治愈好他。没什么作用。之后她找到了一个新药。当你吃了它之后你的胃里会像火一样。Tom一点也不喜欢这个药。他把一些要给了猫。猫也不喜欢这种药。猫跳向空中，叫的很大声。它在屋子里走来走去。打破了一个花瓶。又跑进了家具里。它又喵喵叫了。用后腿站立着。Polly阿姨进来的时候及时发现它跳上了窗户，在它走之前撞倒了又一些花瓶。Tom躺在地板上大笑。Polly阿姨
P25认为Tom好多了，也不再需要吃这个药了。
Tom去上学，在大门口等待。每天早上都这样。今天Becky会回校吗？
是的，她来了！Tom太兴奋了以至于他又开始炫耀。然而，Becky没有注意他。她依然对他生着气。
“一些人总是炫耀！”她对一位朋友说。
Tom在Becky忽视他之后感觉很难过。他从学校里跑出去了。他决定他再也不回去。他伤心到开始哭泣。之后他看见了Joe Harper。Joe的母亲对他很生气，因为他喝了所有的牛奶。Joe确信他的母亲不再要他了。两个人一起走。他们发誓永远都是朋友。Tom告诉Joe他要成为一名海盗的计划，之后他们决定一起实现这个目标。
Jackson的岛离St.Petersburg河下游大约3英里的地方。它靠近一条河的另一边，并且没有人住在那里。那会成为他们的家。他们找到了Huckleberry Finn，他也加入了他们。每个人都偷了一些食物以及带上
P26他们的渔网。在午夜时分，他们上了一条小木筏，去了这个岛。他们有一个平底锅，一些火腿，以及一些其他的食物。他们假装木筏是一艘海盗船，Tom是船长。两个小时后，他们在岛上了。
他们生了一个火，吃了一些火腿。谈论成为海盗的事，并且决定他们不想偷任何东西，也不会伤害任何人，但是他们会依然是海盗。再后来他们睡着了。
第五章 汤姆和他的朋友们死了
P27当Tom早上醒过来的时候，他好奇他在哪里。站了起来，之后他记起来了。他们是Jackson岛上的海盗。他叫醒了Huckleberry和Joe，并且很快他们在一块沙地的浅水处游泳。他们一点都不想家。木筏在晚上的时候已经飘走了，但是他们不担心。他们不能游回St.Petersburg因为那边的河面很宽，但是他们能游到河的另一边。那不是很远。那里如果他们想，他们可以乘渡船回St.Petersburg。他们抓了一些鱼，做了作为早餐。那是他们吃过最美味的鱼。
他们探索了这个岛。它大概3英里长，
P28四分之一英里宽。离河的另一边只有200码。他们返回篝火处，吃了一些火腿作为午餐。他们累了，躺下来休息。他们开始有一点想家了，但是没有人告诉其他人。
之后他们从河上听见一阵声音。他们看见St.Petersburg附近的渡船。也听见了枪开火的声音。
“他们在做什么？”Joe问。
“我知道，”Tom说，“有人溺水了。当有人溺死的时候他们会那么做。这会让尸体浮上来。”
“我希望我在那里，”Huckleberry说，“我想知道那是谁？”
突然，Tom想到了一些事情，“我知道是谁。是我们！”
那使得他们都非常开心。他们能想象每个人都为他们哭泣。人们会记住他们所有好的事情。总之成为一名海盗是一件好事！
他们看着直到渡船返回了St.Petersburg。之后他们抓了更多的鱼，吃了晚餐。
P30当天开始变黑后他们坐在火边。Joe不喜欢黑暗。他开始想知道他们是否应该回到St.Petersburg。他告诉了Tom，但是Tom嘲笑了他。Huckleberry先睡着了，接着Joe。然而Tom找了一些树皮，在上面写东西。他把其中一个放进了口袋里，另一个在Huckleberry的帽子里。
之后他游去了河的另一边，跑向渡船。没人看见他偷偷的进入了求生船，藏了那里。过了一小会，渡船向St.Petersburg航行。Tom等待所有人都走了。之后他出来，跑向他的房子。没人看见他偷偷进入房子里。没人注意到他藏在了Polly阿姨的床下。
Polly阿姨和Joe Harper的母亲一起进来，但是她们不知道他在床下。Tom听着她们在聊他和Joe的事。Sid和Mary也在那里。他们都非常伤心，说了许多Tom和Joe的美好的往事。所有人都相信他们溺死了因为小木筏飘走了，之后在河的另一边找到了。接着Tom听着她们谈论安排在周日的葬礼。Harper夫人离开了，之后Polly阿姨去睡觉了。Tom
P31等到直到她睡着了。接着他走出他躲藏的地方。他在蜡烛附近放了一块树皮。之后他亲吻了阿姨。他思考了树皮，决定把它放回到自己的口袋里。
当他走回到河的时候没人看见他。没人看见他拿了一艘小船，划着回到了另一边。当他回到岛上和其他海盗旁时天已经亮了。他告诉他们关于他的冒险，并且他们享用了一顿非常开心的早餐。
Tom大部分早上都是睡觉。下午时，他们游泳、钓鱼以及玩游戏。白天似乎非常漫长。
“让我们回家吧，伙伴们。这里太孤单了。”Joe建议道。
“但是这里非常适合游泳和钓鱼。”Tom说。
“我不介意。我想要回家。”
“你就是个婴儿！”
“我再也不会和你说话了！”Joe大喊道。
他开始走向沙地。Huckleberry和Tom看着他。
“我也想走了。”Huckleberry说。
“我要留在这里。”Tom回应着。
P32“Tom，和我们回去吧。你会孤单的。”
Huckleberry开始跟着Joe。
“等等！我想和你说点事情！”Tom大喊。
他走向他们，告诉他们他的秘密计划。他们都赞同，并且决定留下来。每个人又开心起来。
那晚，有一场可怕的暴风雨，男孩们很害怕。一切都很潮湿。早上他们生了一个火。弄干了自己的衣服，做了一顿热气腾腾的早餐。他们决定暂时先不成为海盗。取而代之，他们要成为印第安人，整天开心地玩耍。
第六章 汤姆又活了
P33今天是周六下午，在St.Petersburg没人开心。星期天是葬礼之日。Becky在学校附近哭泣着。其他的孩子们正讨论Tom，Joe和Huckleberry。他们悲伤地谈论着他们所做的和所说的。那是一个悲伤至极的日子。
星期天早上，教堂里都是人。牧师谈着三个孩子。许多人和Polly阿姨，Harper夫人一起哭泣。甚至当牧师说话的时候他也哭了。之后教堂的门打开了，三个孩子走进来。他们一直藏在教堂里，听着他们自己的葬礼！每个人都拥抱亲吻了他们。原本悲伤的教堂变成了任何人曾见过的最开心的地方。
P35那是当他们想要回家时，Tom告诉两位朋友的计划。他们都喜欢这个参加自己葬礼的主意。
当Tom到家后，Polly阿姨对他有点生气。
“这是一个卑鄙的鬼把戏！”她说，“你应该告诉我以使得我不会哭。”
之后Tom告诉她，Mary和Sid关于他回家那次藏在床下，听着Polly阿姨和Harper夫人的事。但是他告诉他们那是一个梦。他们非常惊喜他的梦和实际发生的一模一样。再然后他告诉他们一片树皮上说他们没有死，以及在梦的最后他亲吻了Polly阿姨。
第二天在学校，Tom出名了。他像一位重要的人物走来走去。他忽视了Becky。他现在不需要她了。她有点恼怒。她邀请了其他孩子去野餐，但是没有邀请Tom。Tom去和Amy Lawrence说话。Becky看见了开始和Alfred Temple说话，那个和Tom打过架的新男生。Tom看见了，他感觉有点怪怪的。他忘记听Amy Lawrence说话。
P36Tom午饭时回家，但是他那天下午没有回校。Alfred Temple还想和Becky说话，但是她让他走开。
“我讨厌你！”她大喊。
可怜的Alfred好奇他做了什么。他生气了，Becky看见他撕坏了Tom的拼写本。她想要告诉Tom。但是之后她改变了主意。让他遭罪吧！
当Tom回家时，Polly阿姨很生气。Joe Harper告诉他母亲当他们在岛上的时候Tom回来过Polly阿姨的家，之后Harper夫人告诉了Polly阿姨。Polly阿姨明白了Tom撒谎做了梦。
“那晚你就是来嘲笑我的！”
“不，我没有。我真的想告诉你我们没有死。我把它写在了树皮上。但是当你谈论葬礼的时候，我有了个好主意！因此我把树皮放回了我的口袋里，之后我亲吻你离开了。”
Polly阿姨尝试相信他。她看着他的夹克衫寻找那片树皮。她找到了，之后她非常开心。她原谅了Tom。
Becky明白Tom会因为撕毁拼写本而惹上麻烦。她知道Tom没有这么做，但是她
P37不在意。她想要Tom遭罪。当她走进教室里时，她看见他的桌上有老师最喜爱的书。Dobbins先生从不允许其他人碰这本书。教室里没有其他人，因此Becky拿起书看着它。就在那时，Tom走进了教室。Becky很惊讶。她丢了书，撕破了一页。Tom看见了。
Becky非常害怕因为她知道Dobbins先生会生气然后惩罚她。她之前从来没有被惩罚过。Tom不害怕被惩罚。他已经被罚了好多次。他认为Becky被惩罚也是不错的。
Tom不知道Alfred Temple撕破了他的拼写本。他认为他可能自己撕破的。Dobbins先生为此罚了他。之后Dobbins先生发现他最爱的书里撕破的那页纸。
“谁干的？”他大喊。
没人应答。
Tom看着Becky，看到她因为极度害怕，几乎要哭出来了。
他向Dobbins先生说，“我做的！”
Dobbins先生不是很惊讶Tom撕破了书。然而，他惊讶的是Tom承认了。
P38他有因为这个惩罚了他。那是一个很重的惩罚。
放学后，Becky告诉Tom是Alfred Temple撕破了他的书并且感谢他为自己接受了惩罚。Tom非常开心。最后Becky又是他的朋友了。
第七章 汤姆帮助Muff Potter
P39这年的学校课程结束后漫长的假期开始了。Tom和他的朋友们花了很多时间在河边玩耍。一个乐队拜访了St.Petersburg。接下来的几天里，Tom和Joe假装在一个乐队里。当一个马戏团拜访St.Petersburg时，接着的几天里Tom和Joe假装在一个马戏团里。Becky假期离开了镇上。很快Tom变得无聊了。之后他得了麻疹。病了两个星期。在那之后，他好了几天。接着他又生病，不得不载床上躺了三个星期。
又过了一段时间，到了审判在墓地谋杀Robinson医生的Muff Potter时候了。Tom找到了Huckleberry Finn。
P40“Huck，你告诉过任何人我们看到的东西了吗？”
“当然没有！”
“有时我为Muff感到难过。他没有杀死医生，但是我想他们会绞死他的。”
“我也是，Tom。他从来没有伤害任何人，并且他教会了我如何钓鱼。”
“他曾经修补过我的风筝。可能我们能帮他逃脱。”
“他们只会再把他抓住。”
“不错。”
他们去了监狱，带给Muff Potter一些烟草和火柴。
“谢谢你们，男孩们。你们一直对我很好。没有其他人对我这么友善。让我握握你们的手。它们这么小，却帮助我许多。”
Tom回家，感觉非常难过。
他接下来的几天一直待在法庭附近。Injun Joe又说了他的故事。每个人都相信他。他们都认为Muff Potter会被吊死。甚至他的律师看起来也很难过。那晚，Tom感觉比之前更糟糕。他去见了Muff的律师。
第二天，目击者们讲述了他们的所见。之后Muff的律师说话了。
P41“传Tom Sawyer！”
每个人都很惊讶。Tom走进法庭。他告诉法官他和Huckleberry看到的事情。Injun Joe听到这些时非常惊慌。他跳出法院的窗户跑走了。
现在Tom真的出名了。他的名字在报纸上。他享受出名，但是夜晚时他非常害怕。每个人都在寻找Injun Joe，但是没人能找到他。Tom每晚都会梦到他。
日子慢慢的流逝。Tom关于Injun Joe的噩梦被另一个更加开心的梦代替了。他和Huckleberry决定挖掘埋藏的宝藏。Tom在一本书里读到的。
“它总是在一颗有着枯枝的树下。”他解释道。
“谁放宝藏到那里的？”
“抢劫犯们，当然了。”
“如果它是我的，我会花了它。为什么他们会埋了它？”
“只是抢劫犯这么做的。”
“难道他们不会回来拿吗？”
“不，他们总是忘记，或者他们死了。”
离St.Petersburg三英里远的地方有一颗有着枯枝的大树。
P43男孩们拿了一些工具，去了那里。他们挖了一个洞，但是他们没有找到任何宝藏。他们挖了另一个洞，但是依然没有找到。
之后Tom记起来。
“我知道哪里错了！如果你们在午夜看着影子的位置，你们才会找到正确的位置。”
他们把工具藏在灌木丛里，之后那天晚上又返回了。他们不喜欢晚上的时候在外面因为他们害怕Injun Joe。他们挖了又一个洞，但是他们依然找不到宝藏。
“让我们试试其他地方吧，”Huck建议道。
“我们能试试那个闹鬼的房子。我们能在白天在那挖因为鬼魂只会在晚上来。”
他们在回家的路上经过了鬼屋。月光下它看起来很惊悚。
第二天是周五。他们没有去鬼屋因为人们相信周五总是有坏运气。他们取而代之玩罗宾汉游戏。
在周六，他们返回树去拿工具。他们挖了另一个洞，但是他们依然没有找到任何宝藏。
P44之后他们去了鬼屋。房子很老了。一切都破损不堪。没有地板，屋里长着草。他们静静地走进去，开始四周环顾。过了一会，他们不是太害怕了。他们把工具放到角落，上楼看看那里有什么。
他们听见了一阵声音。躺下来，透过地板上的洞往下看。两个人走进了屋子。其中一个是个陌生人。另一个是聋哑的西班牙人，他几周前刚到St.Petersburg。
之后男孩们很震惊。聋哑的西班牙人说话了。他们听出了他的声音，是Injun Joe！
第八章 汤姆和宝藏
P45Tom和Huck非常害怕。透过地板上的洞，他们看见两个人吃了些食物后交谈着。Injun Joe说他会回到St.Petersburg。两个人都累了睡着了。然而，男孩们不敢下楼以防这两个人听到他们。他们在楼上躺了很长时间。最后，两个人醒过来了。他们之后提起了地上的一块石头，拿出他们偷的一些钱。陌生人说那儿有超过600美元。Injun Joe拉起另一个石头，找到了一个箱子。
“这是什么？”他问。
他们从地里把箱子拖出来。打开了它。男孩们能看见里面有钱。他们非常兴奋。
P46“这里面有数千美元！”陌生人说。
“一定是Murrel和他的同伙丢在这里的。他们过去躲藏在这里。”Injun Joe说。
“我们怎么处理它？”
“我们会带去我的隐匿地。”
“一号还是二号？”
“二号，在十字架下。之后，在我复仇之后，我们去Texas。”
之后他们发现了角落里的男孩们的工具。Injun Joe决定看看楼上。男孩们非常害怕。但是他们很走运！当Injun Joe踏上去的时候，楼梯坏了。
两个人离开了屋子，走向河边。天黑了。Tom和Huckleberry担心Injun Joe想要对他们复仇。Tom尽可能快的回家。
第二天，Tom和Huckleberry谈论发生的事。他们想要得到Injun Joe和他的朋友藏的钱。但是它在哪里？他们记起Injun Joe说“二号”。他们认为这一定是实际就是Injun Joe的聋哑西班牙人住的宾馆房间号。
P48他们决定尝试并且进入他的房间，拿走这笔钱。房间有个门通往宾馆后的大街。男孩们拿到了他们能找到的所有钥匙，Tom尝试打开门。没有一把钥匙起作用。之后他发现门没有锁。他打开了。看见Injun Joe正在地板上睡觉，他尽可能快的跑了。
“你看见盒子里的钱了吗？”Huckleberry问。
“我没有找它，我看见Injun Joe，然后我就跑了！”
他们制定了一个新计划。Huckleberry会每天晚上看着门。如果他看见Injun Joe出来了，他会找到Tom，他们会到房间里找那箱钱。
在周五早上，Becky Thatcher回到了St.Petersburg。Tom非常开心。Becky拖延很久的野餐终于定在了周六，Thatcher夫人说Becky在午餐后能在Suzy Harper的房子里睡一晚。所有St.Petersburg的孩子们上了船，沿河航行了3英里去野餐。他们玩游戏直到他们都热了，接着他们又吃又喝。之后他们都带着一些蜡烛去了山洞里。
P49山洞很大。没人知道这里有多大。但是Tom很了解山洞因为他经常在这里玩耍。这里有许多小道，孩子们喜欢在里面玩。过了一会，他们离开了山洞，坐船回到了St.Petersburg。夜晚来临了。
Huckleberry依然看着二号房间的门。他听见门打开了，两个人出来。其中一个搬着一个箱子。他本应该叫Tom，但是相反他决定跟着他们。他们走进了森林里，朝寡妇Douglas住的房子走去。
Huckleberry听见Injun Joe解释他想要对寡妇复仇因为他讨厌她死去的丈夫。他告诉他的朋友他不打算杀死她。他只想弄伤她。他的朋友不喜欢这样。他想要离开。Injun Joe不想离开，寡妇房子的窗户映着灯光，两个人决定等待直到她睡着了。Huckleberry跑去最近的房子，那里是威尔士人和他两个成年的儿子居住的所在。他告诉他们有人想伤害寡妇Douglas，但是他没有告诉他们那是Injun Joe。
P50威尔士人和他的儿子们走进森林。Huckleberry跟着他们。当他听见男人大喊的声音时，他尽可能快的跑开了。
凌晨时，他回到了威尔士人的房子。威尔士人追着两个人，但是他们逃脱了。Huckleberry告诉他们其中一个人是聋哑的西班牙人。威尔士人让他的儿子们去报告治安官。之后Huckleberry告诉他聋哑的西班牙人说了寡妇的那些话。
“一个聋哑人怎么会说这些？”
Huckleberry意识到他犯了个错误。他不得不告诉威尔士人他就是真正的Injun Joe。
“请不要告诉任何人我告诉你的。”他说。
Douglas寡妇和一些朋友来感谢威尔士人因为他赶走了坏人。威尔士人告诉他们是其他人引导他到这些坏人的，但是他不会说那个人是谁。
第九章 汤姆和贝基失踪了
P51在教堂里，Thatcher夫人和Harper夫人交谈，并且发现Becky昨晚没有睡在那里。她在哪里？之后Polly阿姨说Tom也没有回家。他们问是否有任何人在船上看到过他们。没有人能记得起来。
“他们一定还在洞穴里！”有人说。
一大群人去洞穴里搜寻两个孩子们。他们搜索了一整天。他们搜索了三天，但是他们没有找到Tom和Becky。他们会在哪里呢？
在野餐时，Tom和Becky和其他孩子们走进了洞穴里。他们带着蜡烛，然后走下一个小隧道里。之后Tom看见一个他之前没有看过的狭窄缺口。他决定探险。Becky和他一起。他们做了一些标记
P52在墙上。这会帮助他们找到返回的路。他们找到一个里面有着泉水的大洞穴。顶上挂着许多蝙蝠。蝙蝠不喜欢蜡烛光，攻击着孩子们。Tom和Becky跑走了。他们没有看他们正在去的地方。他们从蝙蝠那里逃出来，找到了一个湖。他们坐下来休息。
“我们很长时间没有听到其他孩子们了。”Becky说。
“我们最好回去。”Tom建议道。
他们尝试找到返回的路而不需要穿过有蝙蝠的洞穴。他们很快迷路了。他们不知道怎么返回。他们开始大喊。没人回应。
Becky开始哭泣。“Tom，Tom，我们迷路了！我们再也不能出去了。我们不应该离开其他伙伴！”
Tom尝试让她感觉好一些。他们四处走了一会。之后他们发现了一个泉水，停留在那里。Tom口袋里有一些野餐时的蛋糕，他给了Becky这些去吃。他自己吃了一小块。他们在一起喊起来，又坐下来等待。他们睡着了。醒来后，他们喝了水。他们又睡了一觉。又醒过来。他们不知道
P54他们在这里多久了。
之后他们听见有人在喊叫。有点远。他们喊回去，并且尝试靠近点，但是地上有个很大的洞，也很深。他们不能穿过去。叫喊声越来越远直到消失。他们又走回泉水处。非常伤心。之后Tom绑了一个绳子在岩石上，走进其他的小路中。突然，他看见一个蜡烛在他附近燃烧。他大喊起来。之后他发现蜡烛是Injun Joe拿着的！Injun Joe被Tom的叫声吓坏了以至于他跑走了。
Tom走回泉水。他们睡着又醒过来。他们非常饥饿。
Tom害怕Injun Joe，但是他决定试试另一个小道。他看见了一束光。那是太阳从顶上一个洞里照射下来的。他爬上去。穿过了洞，出来了。他走回去接Becky，很快他们都出来了。他们离野餐地有5英里远。他们已经在洞里3天了。Tom看见一条船在河上，之后让船上的人带他们去St. Petersburg。
镇上的人们非常开心看见
P55走失的孩子们。两个人都很虚弱并且不得不在床上待了几天恢复元气。
Huckleberry告诉Tom他跟着Injun Joe和陌生人去了森林里。
“他想要对Douglas寡妇复仇。”
Tom很高兴因为他一直害怕Injun Joe想要对他报复。之后Huckleberry告诉他陌生人在河里淹死了。没人知道他，也没人知道他为何淹死。
Tom告诉Huckleberry他在洞穴里看到Injun Joe了。他们决定他们再也不会去那里。
Thatcher法官拜访了Tom并且告诉他再也不会有人在洞穴里迷路了。
“我建了一个木墙挡住了它，上面还安了一道门。我才有钥匙。没人会再走到里面去了除非他们先问我。”
Tom的脸变得刷白。
“怎么了？”法官问道，“你需要喝点水吗？”
“Injun Joe在洞里！”Tom大喊，“他不能出来了！”
一些人走到洞穴那里抓Injun Joe，但是
P56他们太迟了。当他们打开新门的时候，他们看见Injun Joe躺在地上。他死了。他被埋的靠近洞穴口，并且许多人来出席了葬礼。
第十章 汤姆有钱了
P57 葬礼后的早上，Tom带着Huckleberry去了一个安静的地方。Huckleberry很伤心因为现在他们永远都找不到那个钱盒了。然而，Tom告诉他他知道盒子所在。
“它从来就不在二号房间。它在洞穴里。”
“再说一遍，Tom，再说一遍！”
“它在洞穴里。你会帮我把它拿出来吗？”
“我会的！我会的！但是我不想在那里迷路了！”
“我们不会迷路的因为我知道一个轻松到那里的路。我Huck是唯一知道这个的人。”
他们拿些面包和肉，一些绳子，包和蜡烛。他们从不在附近的人那里借了艘船。之后他们顺着
P58 河到了Tom和Becky逃出的洞里。这个洞穴覆盖着灌木丛，但是Tom确切的知道它的位置。
“这是一个很好的藏东西的地方。”Huckleberry说。
“当我们成为抢劫犯的时候，我们会来，然后在这里藏东西。”Tom说。
他们走进了洞穴里。Tom很快回到了他和Becky待在一起的泉水边。然后他和Huckleberry去了他看见Injun Joe的地方。他举起蜡烛，之后他们看见墙上有个大十字。
“二号，在十字架下！”Tom说，“那就是我说的。”
Huckleberry害怕了起来，“Tom，让我们出去吧。要是Injun Joe的鬼魂来了怎么办？”
“不，鬼魂不要钱！不管怎么样，Injun Joe死在这里五英里外的地方。离这里太远了。”
Huckleberry同意。他们靠近十字架然后看向它的下面。没有花他们多长时间来找到木制的钱盒。它非常重。他们不能提着它。他们从箱子里拿出所有的钱，放进了袋子里。袋子更容易搬运。他们从洞穴中出来，之后返回了船上。
P59很快他们回到了St. Petersburg。
当威尔士人看见他们，他让他们去寡妇Douglas的家里。那里有许多人。Douglas寡妇给了两个孩子新衣服去换上。Huckleberry不喜欢和这么多人在一起，并且想要离开，但是Tom让他留下来。威尔士人作了个演讲，然后告诉每个人Huckleberry是怎样帮助抓到Injun Joe的。Douglas寡妇说她给Huckleberry一些钱当他在长大一点后，使得他能经商。之后Tom说Huck不需要任何钱因为他已经有很多了。
他给每个人展示了装满钱的袋子。他们非常惊喜。袋子里有超过12000美元。
Polly阿姨和Douglas寡妇为男孩们把钱存进了银行里。男孩们有钱了。他们每周有超过5美元可以花费。Huckleberry不得不穿鞋子，去上学。他不喜欢这样。不久后，他告诉Tom他不想要他的钱了。
“你拿走钱吧，”他说，“我不能像这样生活！”
“我不能拿，Huck，它是你的！”
“我不喜欢这样的生活。我们本来要成为抢劫犯的。
P61那听起来很有趣，但是这并不好玩。”
“我依然要成为一名抢劫犯！”
“我能和你一起吗？”
“是的，但是抢劫犯在社会里比海盗高一级，你知道的。你不得不去上学，并且穿上鞋子。如果你不穿好衣服也不去上学，你不能成为我的伙伴。”
Huckleberry同意再尝试一个月。Tom让他承诺并且用血写下自己的名字。
“那更好了！”Huckleberry说，“我和你一起！”
By Asuka
Mark Twain(1835.11.30-1910.4.21)
第一章 汤姆和他的朋友们
P1“Tom!”，没人回答。
老妇人环顾屋子四周。她不能看见任何小男孩。她走向门，往花园里看了看。
“Tom!”
依然没有应答，但是她听见一阵小小的声音。她转过身看见Tom正在尝试逃走。她抓住他的夹克。他的脸上和手上都是果酱。
“我告诉你不要吃果酱！”
她就要揍他了。
“看看你身后，阿姨！”Tom大喊。
老妇人转过身，Tom跑走了。
Polly阿姨看着他跑走，然后她开始大笑。
P2“不管怎么说我不喜欢揍他，”她自言自语。“但是我希望他会成为一个好男孩！”
Tom的弟弟Sid是个好孩子。他总是做他阿姨想要做的事。当他们的母亲去世后，Tom和Sid去和Polly阿姨和Mary表姐一起生活。Sid是如此诚实的一个男孩以至于他有时告诉Polly阿姨Tom的所作所为让Tom陷入麻烦中。Tom总是为此惩罚Sid，但是这不能阻止他的弟弟。
一个新男孩来到Tom生活的St.Petersburg居住。他比Tom岁数大的多，而且他有新衣服。他甚至穿着鞋子。Tom只会在星期日当他不得不去教堂的时候穿鞋子。这个新男孩叫做Alfred Temple。第一次Tom见到他是两人打架。
“我能揍死你，”Tom说。
“不，你不能！”
“我能！”
“你不能！”
“能！”
“不能！”
Tom揍了Alfred，并让他哭了。Alfred的妈妈称Tom是个坏孩子。
P3 第二天是周六。Tom喜欢周六因为不要上学。然而，他不喜欢这周六。Polly阿姨说他不得不粉刷栅栏。他讨厌粉刷栅栏。这个工作很辛苦。他想要和他的朋友们一起玩。
Jim带着一个水桶来了。他不得不去打水。Tom宁愿去打水也不愿粉刷栅栏。如果Jim会刷一点栅栏的话，他会给Jim一个玻璃球。
Jim同意刷而让Tom打水，但是Polly阿姨看见了，阻止了他们。Jim去打水，还是Tom粉刷。这是一段非常长的栅栏。
来的第二个男孩是Ben。他正在吃一个苹果，Tom也很饿。
“你好，Tom！”
Tom没有回答。他假装忙着粉刷。
“嗨，Tom，今天天气不错。我将要去河里游泳。你不得不工作真是太糟糕了！”
“这不是工作，”Tom说，“很有趣。我喜欢它！”
“真的吗？”
“当然！你能每天去游泳，但是你不能每天刷栅栏。”
P4Ben考虑了一会。他看着Tom。停止了吃苹果。他感兴趣了。
“让我试试，Tom。”
Tom考虑了下。
“Polly阿姨不想其他任何人做。Jim想要粉刷，但是她不想让他做。这活必须这么做！”
“算了吧，Tom，让我试试！我会很小心的。”
Tom摇了摇头。
“如果你让我试一下，我会把我的苹果给你。”
最后，Tom同意了。他坐下来吃着苹果，同时Ben在刷着栅栏。
其他男孩来了。他们都想粉刷。Billy Fisher给了Tom一个风筝。Johnny Miller给了他一只死老鼠和一条绳子。当栅栏刷好时Tom也有了12个玻璃球，一块蓝色玻璃，一把钥匙，一块粉笔，一个爪环，一个刀把手，以及一只独眼的小猫。男孩们刷了三次栅栏，Tom收获不少！
Tom告诉Polly阿姨栅栏刷好了。她惊讶又开心，因此给了他一个苹果。之后他去他最好的朋友Joe Harper一起玩。他们假装在打仗，Tom赢了。
P6在回家的路上，他经过Jeff Thatcher的屋子，看见花园里有位新女孩。他记得Jeff告诉他他的表妹要来住在St.Petersburg. 她非常漂亮，并且他立刻忘记了上周他喜欢的那个女孩Amy Lawrence的一切。他跑着跳着，绕着圈去给这个新女孩展示他有多聪明。女孩假装她没有看到，但是在她走进房子里前，朝栅栏外扔了一束花。他非常开心。
那天晚上，Sid打破了一个杯子，但是Polly阿姨认为是Tom干的。她揍了他。
“我没有打碎它，Sid干的！”
Sid非常诚实他承认了。
“没关系，”Polly阿姨说，“我确信你做了许多其他的坏事，Tom。”
Tom对阿姨很生气。他坐在墙角待了一会。
“如果我死掉的话，她会后悔的。”他想。“她会哭并且让我原谅她，但是那会太迟了！”
他跑出外面，坐在河边附近。他看着他的花。他想知道那个漂亮的女孩是否会悲伤
P7如果他死掉的话。他去了她的房子，爬过栅栏。他躺在她的窗户外面。有点冷。他可能会死，并且早上的时候会发现他。他喜欢想她将会多么伤心。窗户打开了，一个仆人倒出了一些水。她没有看见躺在地上的小男孩。Tom淋湿了，走回了家。他非常不开心。
第二章 汤姆遇见贝基
P8“洗脸了，Tom！”
Tom不想洗脸。他拿了一碗水出去，假装洗脸。他把水倒进了花园里，之后走进屋里。他假装擦干脸，但是Mary看见了。
“重新洗，”她说，“并且这次不要把水倒了！”
Tom不喜欢星期天。他不得不穿鞋子，去周日学校。他不得不做家庭作业，太无聊了。Mary尝试帮助他，但是太难了。他想要做他的家庭作业因为之后他会得到一张蓝卡。如果你有十张蓝卡，你可以换一张红卡。如果你有10张红卡，你能换一张黄卡。如果你有10张黄卡，你可以得到一本新书。
P9Tom有许多卡。他不是很擅长做作业，但是他擅长交易。他给了Bill一块糖果和一个鱼钩。Bill给了他一张黄卡。他给了其他男孩一些他从让别人刷栅栏得到的东西，换了更多的卡。有蓝色，有红色，也有黄色的。最后，他有足够的卡去换一本新书了。
那个周日，这位新女孩第一次来周日学校。她的父母也来了，孩子们了解到她的父亲是一位很重要的法官。女孩的名字叫Becky Thatcher。周日学校的老师想要展示给Thatcher法官看这是一个好班级。他询问是否有任何男孩或女孩们有足够的卡换一本新书的。当Tom站起来的时候，每个人都很惊讶。周日学校的老师比其他任何人都要惊讶。他数着卡。足够换本新书了。他把书给了Tom，Tom被允许和这位重要的新人坐在一起。Thatcher法官问了声好，但是Tom不能说话。他太紧张了，也一直想着Becky。
P10“你叫什么名字？”法官问。
Tom恢复了声音，告诉了他。
然后Thatcher法官问他一个作业本上简单的问题。Tom不知道答案。他猜了一个。他错了。他错的太离谱以至于整个班都在嘲笑他。
Tom讨厌周一更甚周日。他不需要穿鞋子，但是他却不得不整天都去上学。Tom想要生病。之后他将不需要去上学。他躺在穿上，假装生病。Sid去喊Polly阿姨。
“快点，Polly阿姨！Tom快死了！”
Polly阿姨跑进房间，但是她能看出Tom在假装生病。
“从床上起来，你这个懒惰的男孩，准备好去上学！”
“我的牙，Polly阿姨。看！它松了！”
Polly阿姨看着。他的牙是松了。
“拿些绳子过来！”她告诉Sid。
“请不要把它拔出来，阿姨。现在不痛！”Tom说。
但是Polly阿姨不想听。她在牙齿一周绑了根绳子，拔了出来。
P11之后Tom不得不去上学。
在去上学的路上，Tom遇见了Huckleberry Finn。在St.Petersburg的每个男孩都想要成为Huckleberry Finn，并且每个母亲都讨厌他。他没有母亲，他的父亲总是醉醺醺的。Huckleberry从来不需要穿鞋。他从不要去上学，也不要上教堂。他从不要及时回家吃晚饭。他总是被允许打架。无论什么时候他想，他都可以去钓鱼。他夏天睡在外面，下雨的时候睡在空桶里。似乎是一个很棒的生活。
“你好，Huck。”
“你好，Tom。”
“你拿了什么？”
“一只死猫。”
“让我们看看。”
他们看着这只死猫。
“我在空木桶后找到了它。”
“它可以用来做什么？”
“它能治愈疣。”
“怎么治？”
“当一个坏人被埋葬时，你在午夜去一个墓地。恶魔会来带这个坏人离开。
P12你看不见恶魔。但是当你听见它的话，你把这只死猫扔在它后面，并且说，
‘我的疣死了，肯定的！
我不在要它们了！’
每次都会奏效。”
“那听起来不错，Huck。你试过吗？”
“我准备今晚试试。我认为这个恶魔今晚会为老Hoss Williams到来。”
“我能来吗，Huck?”
“当然，如果你不害怕的话。今晚我在你窗户学猫叫。”
Tom现在上学迟到了，他知道他会被惩罚。当他到达时，老师问他为什么迟到了。Tom准备说个谎来逃脱惩罚，但是他看见了Becky坐在教室里。靠近她的是班上女生部分唯一的一个空位置。Tom知道老师认为如果他让男孩和女生坐在一起是个惩罚。
“我停下来和Huckleberry Finn说话了！”
老师非常惊讶。为什么Tom承认这些？他让Tom和女孩们坐在一起。Tom坐在了Becky Thatcher身边。他非常开心。
P14他尝试送给Becky一个苹果。起初，她不想接受。他坚持给直到她拿了。之后他在书上写了“I love you”并把它展示给她看。她打了他的手，但是她看起来很开心。老师看见了，让Tom又坐回到男生那边。那天早上他都不能好好学习因为他很兴奋。
第三章 汤姆看见一桩谋杀案
P15每个人都回家吃午饭，但是Tom和Becky只是假装回家。他们没有回家。他们返回了空空的学校。他们互相谈论他们喜欢的东西，以及他们不喜欢的。他们都喜欢糖果，并且他们都喜欢马戏团，但是Becky不喜欢死老鼠。
“你订过婚吗？”Tom问。
“我不知道。什么是订婚？”
“就是你承诺你爱着某个人，并且你不会再爱其他人了。之后你会亲吻。再后将来一天你会结婚。任何人都可以这么做。”
他们决定订婚。
“我喜欢订婚，Tom。”
“太有趣了。Amy Lawrence和我--”
P16Tom意识到他犯了一个错误。
“你之前已经订婚了！”Becky开始哭泣。
“我现在不爱她了。”
“是，你定过！”
Becky不想和他说话。Tom尝试给她一个黄铜门把手，但是她不想接受它。她把它扔在地上。现在Tom很生气。他走出教室，也出了学校。过了一会，Becky出来找他。她想要他回来，但是那天他没有回来。
Tom跑出镇上，进了森林里。他去了他的秘密之处，坐下来。他想起了几周前死去的Jimmy Hodges。生活太难了。死了似乎会简单不少。你不得不想想女孩们。他应该对Becky做什么呢？他会让她后悔的！可能他会离开，再也不会回来。那会让她后悔！可能他会成为一名士兵，回来后成为一名著名的战场英雄。可能他会成为一位印第安人，捕猎水牛，回来后成为一名著名的酋长。
之后他想成为一名海盗。那会是所有选择里最好的。他已经读了一些海盗的故事。他知道人们总是害怕海盗。他想
P17变成一位非常著名的海盗，并且每个人都会知道他的名字。之后当他返回时，Becky会后悔的，也会再想成为他的朋友。
当他正在思考这个时，他听见他的朋友Joe Harper走进了躲藏的地方。他们在玩罗宾汉的游戏，并且尝试演出他们在书里记得的一切。
那晚，Tom尝试保持清醒。他正等着和Huckleberry Finn一起去墓地。他不得不等直到Huckleberry Finn在窗户下学猫叫。他睡着了。之后他听见了一阵很大声的猫叫声，一位邻居从一个窗户大喊起来。那是Huckleberry!Tom从床上起来，爬出窗户。他找到了Huckleberry，正带着他的那只死猫。
他们迅速走向墓地。那离镇上有1英里远。是一个很偏僻的地方。他们听见风在树林中吹动。他们等着恶魔来接Hoss Williams。
接着他们听见了一阵噪音。他们非常害怕。那是一个声音。他们看见了一束光。接着他们看见了三个人。男孩们认为他们是恶魔。他们比之前更加害怕了。
然后Huckleberry认出了声音。它是老Muff Potter。
P18之后Tom认出了另一个声音。那是Injun Joe。
“他们在做什么？”Huckleberry悄声说。
他们看见第三个人的脸。那是年轻的Robinson医生。
Muff Potter和Injun Joe有一个独轮车，一些绳子和铲子。他们开始打开Hoss Williams的坟墓。他们正在偷尸体。
“快点！”Robinson医生命令道。
他们往下挖，从墓地里拉出了Hoss的尸体。他们把它放在了独轮车上。他们告诉Robinson医生给他们多点钱。他不愿意，之后他们开始打架。Robinson医生用一块木头打了Muff，但是Injun Joe拿着Muff丢下的刀用它杀死了Robinson医生。两个男孩正躲在树后，他们目睹了一切。他们保持安静。害怕Injun Joe可能也会杀了他们。他们看见Injun Joe看着地上的两个人，之后一朵云挡住了月亮。天黑了。两个男孩尽可能地安静而快速地跑开了。
Injun Joe把刀放到了Muff Potter手上，等待着。
P20Muff醒过来。
“你杀死了他。”Injun Joe说。
Muff看着医生。他看着血迹。也看见了自己的刀。他相信了Injun Joe的话。
“我不会告诉任何人的。”Injun Joe说。
Muff Potter非常感激他有这样一位好朋友！
第四章 汤姆变成一位海盗
P21两个男孩跑的尽可能快以至于他们似乎飞起来一样。他们跑进了一个旧建筑里，并且关上了门。他们决定他们应该对他们所看到的一句话都不说。如果他们告诉任何人关于Injun Joe的事，他可能会来杀死他们。Tom写了一块木头上：
“Huckleberry Finn和Tom Sawyer同意他们将会永远都不说这件事。如果他们说了，他们会立刻死去。”
他们划破自己的手指，用血在木头上签名。Tom帮助Huckleberry写上他的名字因为Huckleberry不会写字。之后他们在靠门的地方埋藏好了木头。
当Tom那晚回到自己房间的时候，Sid看见了他但是假装睡着了。Tom上了床睡着了。
P22第二天早上，Polly阿姨非常伤心。Sid告诉她昨晚Tom整晚都出去了，之后她哭了。她没有打Tom，这使得Tom感觉很糟糕。他去上学，但是他悲伤地坐在教室里。
在午饭时，Robinson医生在墓地被杀死以及他尸体附近发现了一把刀的消息传到了镇上。那是Muff Potter的刀。有人记得看见Muff那天早上在河边洗东西。这很不寻常因为Muff不总是洗东西。每个人都去了墓地。他们都认为Muff Potter杀死了Robinson 医生。
“他会为此被绞刑的！”他们说。
之后Muff也来到了墓地。他看着死人。
“我没有做！”他说。他开始哭泣。
之后他看见Injun Joe也在那里，瞬间失去了希望。“告诉他们，Joe!没有用了！”
Tom和Huckleberry听见Injun Joe告诉每个人是Muff杀死了医生。他们不敢相信他能撒这样的谎。当然了，上帝会报应他的。
但是上帝没有打死他。
P23Tom在这之后一周都不能好好睡觉。他做了许多噩梦。
“当你睡觉的时候你发出许多奇怪的声音。”Sid说。
Muff Potter被送进了监狱，并且Tom有时去看他，给他一些食物或者一瓶饮料。他为Muff感到抱歉，但是不知道做什么。
之后Tom遇见了另一个问题。Becky生病了并且停止来上学。她要是死了怎么办？Tom现在不想成为一名士兵或者海盗了。他甚至不再玩他最爱的游戏。
Polly阿姨担忧不已。她认为Tom生病了。她给了他各种各样的药想要治愈好他。没什么作用。之后她找到了一个新药。当你吃了它之后你的胃里会像火一样。Tom一点也不喜欢这个药。他把一些要给了猫。猫也不喜欢这种药。猫跳向空中，叫的很大声。它在屋子里走来走去。打破了一个花瓶。又跑进了家具里。它又喵喵叫了。用后腿站立着。Polly阿姨进来的时候及时发现它跳上了窗户，在它走之前撞倒了又一些花瓶。Tom躺在地板上大笑。Polly阿姨
P25认为Tom好多了，也不再需要吃这个药了。
Tom去上学，在大门口等待。每天早上都这样。今天Becky会回校吗？
是的，她来了！Tom太兴奋了以至于他又开始炫耀。然而，Becky没有注意他。她依然对他生着气。
“一些人总是炫耀！”她对一位朋友说。
Tom在Becky忽视他之后感觉很难过。他从学校里跑出去了。他决定他再也不回去。他伤心到开始哭泣。之后他看见了Joe Harper。Joe的母亲对他很生气，因为他喝了所有的牛奶。Joe确信他的母亲不再要他了。两个人一起走。他们发誓永远都是朋友。Tom告诉Joe他要成为一名海盗的计划，之后他们决定一起实现这个目标。
Jackson的岛离St.Petersburg河下游大约3英里的地方。它靠近一条河的另一边，并且没有人住在那里。那会成为他们的家。他们找到了Huckleberry Finn，他也加入了他们。每个人都偷了一些食物以及带上
P26他们的渔网。在午夜时分，他们上了一条小木筏，去了这个岛。他们有一个平底锅，一些火腿，以及一些其他的食物。他们假装木筏是一艘海盗船，Tom是船长。两个小时后，他们在岛上了。
他们生了一个火，吃了一些火腿。谈论成为海盗的事，并且决定他们不想偷任何东西，也不会伤害任何人，但是他们会依然是海盗。再后来他们睡着了。
第五章 汤姆和他的朋友们死了
P27当Tom早上醒过来的时候，他好奇他在哪里。站了起来，之后他记起来了。他们是Jackson岛上的海盗。他叫醒了Huckleberry和Joe，并且很快他们在一块沙地的浅水处游泳。他们一点都不想家。木筏在晚上的时候已经飘走了，但是他们不担心。他们不能游回St.Petersburg因为那边的河面很宽，但是他们能游到河的另一边。那不是很远。那里如果他们想，他们可以乘渡船回St.Petersburg。他们抓了一些鱼，做了作为早餐。那是他们吃过最美味的鱼。
他们探索了这个岛。它大概3英里长，
P28四分之一英里宽。离河的另一边只有200码。他们返回篝火处，吃了一些火腿作为午餐。他们累了，躺下来休息。他们开始有一点想家了，但是没有人告诉其他人。
之后他们从河上听见一阵声音。他们看见St.Petersburg附近的渡船。也听见了枪开火的声音。
“他们在做什么？”Joe问。
“我知道，”Tom说，“有人溺水了。当有人溺死的时候他们会那么做。这会让尸体浮上来。”
“我希望我在那里，”Huckleberry说，“我想知道那是谁？”
突然，Tom想到了一些事情，“我知道是谁。是我们！”
那使得他们都非常开心。他们能想象每个人都为他们哭泣。人们会记住他们所有好的事情。总之成为一名海盗是一件好事！
他们看着直到渡船返回了St.Petersburg。之后他们抓了更多的鱼，吃了晚餐。
P30当天开始变黑后他们坐在火边。Joe不喜欢黑暗。他开始想知道他们是否应该回到St.Petersburg。他告诉了Tom，但是Tom嘲笑了他。Huckleberry先睡着了，接着Joe。然而Tom找了一些树皮，在上面写东西。他把其中一个放进了口袋里，另一个在Huckleberry的帽子里。
之后他游去了河的另一边，跑向渡船。没人看见他偷偷的进入了求生船，藏了那里。过了一小会，渡船向St.Petersburg航行。Tom等待所有人都走了。之后他出来，跑向他的房子。没人看见他偷偷进入房子里。没人注意到他藏在了Polly阿姨的床下。
Polly阿姨和Joe Harper的母亲一起进来，但是她们不知道他在床下。Tom听着她们在聊他和Joe的事。Sid和Mary也在那里。他们都非常伤心，说了许多Tom和Joe的美好的往事。所有人都相信他们溺死了因为小木筏飘走了，之后在河的另一边找到了。接着Tom听着她们谈论安排在周日的葬礼。Harper夫人离开了，之后Polly阿姨去睡觉了。Tom
P31等到直到她睡着了。接着他走出他躲藏的地方。他在蜡烛附近放了一块树皮。之后他亲吻了阿姨。他思考了树皮，决定把它放回到自己的口袋里。
当他走回到河的时候没人看见他。没人看见他拿了一艘小船，划着回到了另一边。当他回到岛上和其他海盗旁时天已经亮了。他告诉他们关于他的冒险，并且他们享用了一顿非常开心的早餐。
Tom大部分早上都是睡觉。下午时，他们游泳、钓鱼以及玩游戏。白天似乎非常漫长。
“让我们回家吧，伙伴们。这里太孤单了。”Joe建议道。
“但是这里非常适合游泳和钓鱼。”Tom说。
“我不介意。我想要回家。”
“你就是个婴儿！”
“我再也不会和你说话了！”Joe大喊道。
他开始走向沙地。Huckleberry和Tom看着他。
“我也想走了。”Huckleberry说。
“我要留在这里。”Tom回应着。
P32“Tom，和我们回去吧。你会孤单的。”
Huckleberry开始跟着Joe。
“等等！我想和你说点事情！”Tom大喊。
他走向他们，告诉他们他的秘密计划。他们都赞同，并且决定留下来。每个人又开心起来。
那晚，有一场可怕的暴风雨，男孩们很害怕。一切都很潮湿。早上他们生了一个火。弄干了自己的衣服，做了一顿热气腾腾的早餐。他们决定暂时先不成为海盗。取而代之，他们要成为印第安人，整天开心地玩耍。
第六章 汤姆又活了
P33今天是周六下午，在St.Petersburg没人开心。星期天是葬礼之日。Becky在学校附近哭泣着。其他的孩子们正讨论Tom，Joe和Huckleberry。他们悲伤地谈论着他们所做的和所说的。那是一个悲伤至极的日子。
星期天早上，教堂里都是人。牧师谈着三个孩子。许多人和Polly阿姨，Harper夫人一起哭泣。甚至当牧师说话的时候他也哭了。之后教堂的门打开了，三个孩子走进来。他们一直藏在教堂里，听着他们自己的葬礼！每个人都拥抱亲吻了他们。原本悲伤的教堂变成了任何人曾见过的最开心的地方。
P35那是当他们想要回家时，Tom告诉两位朋友的计划。他们都喜欢这个参加自己葬礼的主意。
当Tom到家后，Polly阿姨对他有点生气。
“这是一个卑鄙的鬼把戏！”她说，“你应该告诉我以使得我不会哭。”
之后Tom告诉她，Mary和Sid关于他回家那次藏在床下，听着Polly阿姨和Harper夫人的事。但是他告诉他们那是一个梦。他们非常惊喜他的梦和实际发生的一模一样。再然后他告诉他们一片树皮上说他们没有死，以及在梦的最后他亲吻了Polly阿姨。
第二天在学校，Tom出名了。他像一位重要的人物走来走去。他忽视了Becky。他现在不需要她了。她有点恼怒。她邀请了其他孩子去野餐，但是没有邀请Tom。Tom去和Amy Lawrence说话。Becky看见了开始和Alfred Temple说话，那个和Tom打过架的新男生。Tom看见了，他感觉有点怪怪的。他忘记听Amy Lawrence说话。
P36Tom午饭时回家，但是他那天下午没有回校。Alfred Temple还想和Becky说话，但是她让他走开。
“我讨厌你！”她大喊。
可怜的Alfred好奇他做了什么。他生气了，Becky看见他撕坏了Tom的拼写本。她想要告诉Tom。但是之后她改变了主意。让他遭罪吧！
当Tom回家时，Polly阿姨很生气。Joe Harper告诉他母亲当他们在岛上的时候Tom回来过Polly阿姨的家，之后Harper夫人告诉了Polly阿姨。Polly阿姨明白了Tom撒谎做了梦。
“那晚你就是来嘲笑我的！”
“不，我没有。我真的想告诉你我们没有死。我把它写在了树皮上。但是当你谈论葬礼的时候，我有了个好主意！因此我把树皮放回了我的口袋里，之后我亲吻你离开了。”
Polly阿姨尝试相信他。她看着他的夹克衫寻找那片树皮。她找到了，之后她非常开心。她原谅了Tom。
Becky明白Tom会因为撕毁拼写本而惹上麻烦。她知道Tom没有这么做，但是她
P37不在意。她想要Tom遭罪。当她走进教室里时，她看见他的桌上有老师最喜爱的书。Dobbins先生从不允许其他人碰这本书。教室里没有其他人，因此Becky拿起书看着它。就在那时，Tom走进了教室。Becky很惊讶。她丢了书，撕破了一页。Tom看见了。
Becky非常害怕因为她知道Dobbins先生会生气然后惩罚她。她之前从来没有被惩罚过。Tom不害怕被惩罚。他已经被罚了好多次。他认为Becky被惩罚也是不错的。
Tom不知道Alfred Temple撕破了他的拼写本。他认为他可能自己撕破的。Dobbins先生为此罚了他。之后Dobbins先生发现他最爱的书里撕破的那页纸。
“谁干的？”他大喊。
没人应答。
Tom看着Becky，看到她因为极度害怕，几乎要哭出来了。
他向Dobbins先生说，“我做的！”
Dobbins先生不是很惊讶Tom撕破了书。然而，他惊讶的是Tom承认了。
P38他有因为这个惩罚了他。那是一个很重的惩罚。
放学后，Becky告诉Tom是Alfred Temple撕破了他的书并且感谢他为自己接受了惩罚。Tom非常开心。最后Becky又是他的朋友了。
第七章 汤姆帮助Muff Potter
P39这年的学校课程结束后漫长的假期开始了。Tom和他的朋友们花了很多时间在河边玩耍。一个乐队拜访了St.Petersburg。接下来的几天里，Tom和Joe假装在一个乐队里。当一个马戏团拜访St.Petersburg时，接着的几天里Tom和Joe假装在一个马戏团里。Becky假期离开了镇上。很快Tom变得无聊了。之后他得了麻疹。病了两个星期。在那之后，他好了几天。接着他又生病，不得不载床上躺了三个星期。
又过了一段时间，到了审判在墓地谋杀Robinson医生的Muff Potter时候了。Tom找到了Huckleberry Finn。
P40“Huck，你告诉过任何人我们看到的东西了吗？”
“当然没有！”
“有时我为Muff感到难过。他没有杀死医生，但是我想他们会绞死他的。”
“我也是，Tom。他从来没有伤害任何人，并且他教会了我如何钓鱼。”
“他曾经修补过我的风筝。可能我们能帮他逃脱。”
“他们只会再把他抓住。”
“不错。”
他们去了监狱，带给Muff Potter一些烟草和火柴。
“谢谢你们，男孩们。你们一直对我很好。没有其他人对我这么友善。让我握握你们的手。它们这么小，却帮助我许多。”
Tom回家，感觉非常难过。
他接下来的几天一直待在法庭附近。Injun Joe又说了他的故事。每个人都相信他。他们都认为Muff Potter会被吊死。甚至他的律师看起来也很难过。那晚，Tom感觉比之前更糟糕。他去见了Muff的律师。
第二天，目击者们讲述了他们的所见。之后Muff的律师说话了。
P41“传Tom Sawyer！”
每个人都很惊讶。Tom走进法庭。他告诉法官他和Huckleberry看到的事情。Injun Joe听到这些时非常惊慌。他跳出法院的窗户跑走了。
现在Tom真的出名了。他的名字在报纸上。他享受出名，但是夜晚时他非常害怕。每个人都在寻找Injun Joe，但是没人能找到他。Tom每晚都会梦到他。
日子慢慢的流逝。Tom关于Injun Joe的噩梦被另一个更加开心的梦代替了。他和Huckleberry决定挖掘埋藏的宝藏。Tom在一本书里读到的。
“它总是在一颗有着枯枝的树下。”他解释道。
“谁放宝藏到那里的？”
“抢劫犯们，当然了。”
“如果它是我的，我会花了它。为什么他们会埋了它？”
“只是抢劫犯这么做的。”
“难道他们不会回来拿吗？”
“不，他们总是忘记，或者他们死了。”
离St.Petersburg三英里远的地方有一颗有着枯枝的大树。
P43男孩们拿了一些工具，去了那里。他们挖了一个洞，但是他们没有找到任何宝藏。他们挖了另一个洞，但是依然没有找到。
之后Tom记起来。
“我知道哪里错了！如果你们在午夜看着影子的位置，你们才会找到正确的位置。”
他们把工具藏在灌木丛里，之后那天晚上又返回了。他们不喜欢晚上的时候在外面因为他们害怕Injun Joe。他们挖了又一个洞，但是他们依然找不到宝藏。
“让我们试试其他地方吧，”Huck建议道。
“我们能试试那个闹鬼的房子。我们能在白天在那挖因为鬼魂只会在晚上来。”
他们在回家的路上经过了鬼屋。月光下它看起来很惊悚。
第二天是周五。他们没有去鬼屋因为人们相信周五总是有坏运气。他们取而代之玩罗宾汉游戏。
在周六，他们返回树去拿工具。他们挖了另一个洞，但是他们依然没有找到任何宝藏。
P44之后他们去了鬼屋。房子很老了。一切都破损不堪。没有地板，屋里长着草。他们静静地走进去，开始四周环顾。过了一会，他们不是太害怕了。他们把工具放到角落，上楼看看那里有什么。
他们听见了一阵声音。躺下来，透过地板上的洞往下看。两个人走进了屋子。其中一个是个陌生人。另一个是聋哑的西班牙人，他几周前刚到St.Petersburg。
之后男孩们很震惊。聋哑的西班牙人说话了。他们听出了他的声音，是Injun Joe！
第八章 汤姆和宝藏
P45Tom和Huck非常害怕。透过地板上的洞，他们看见两个人吃了些食物后交谈着。Injun Joe说他会回到St.Petersburg。两个人都累了睡着了。然而，男孩们不敢下楼以防这两个人听到他们。他们在楼上躺了很长时间。最后，两个人醒过来了。他们之后提起了地上的一块石头，拿出他们偷的一些钱。陌生人说那儿有超过600美元。Injun Joe拉起另一个石头，找到了一个箱子。
“这是什么？”他问。
他们从地里把箱子拖出来。打开了它。男孩们能看见里面有钱。他们非常兴奋。
P46“这里面有数千美元！”陌生人说。
“一定是Murrel和他的同伙丢在这里的。他们过去躲藏在这里。”Injun Joe说。
“我们怎么处理它？”
“我们会带去我的隐匿地。”
“一号还是二号？”
“二号，在十字架下。之后，在我复仇之后，我们去Texas。”
之后他们发现了角落里的男孩们的工具。Injun Joe决定看看楼上。男孩们非常害怕。但是他们很走运！当Injun Joe踏上去的时候，楼梯坏了。
两个人离开了屋子，走向河边。天黑了。Tom和Huckleberry担心Injun Joe想要对他们复仇。Tom尽可能快的回家。
第二天，Tom和Huckleberry谈论发生的事。他们想要得到Injun Joe和他的朋友藏的钱。但是它在哪里？他们记起Injun Joe说“二号”。他们认为这一定是实际就是Injun Joe的聋哑西班牙人住的宾馆房间号。
P48他们决定尝试并且进入他的房间，拿走这笔钱。房间有个门通往宾馆后的大街。男孩们拿到了他们能找到的所有钥匙，Tom尝试打开门。没有一把钥匙起作用。之后他发现门没有锁。他打开了。看见Injun Joe正在地板上睡觉，他尽可能快的跑了。
“你看见盒子里的钱了吗？”Huckleberry问。
“我没有找它，我看见Injun Joe，然后我就跑了！”
他们制定了一个新计划。Huckleberry会每天晚上看着门。如果他看见Injun Joe出来了，他会找到Tom，他们会到房间里找那箱钱。
在周五早上，Becky Thatcher回到了St.Petersburg。Tom非常开心。Becky拖延很久的野餐终于定在了周六，Thatcher夫人说Becky在午餐后能在Suzy Harper的房子里睡一晚。所有St.Petersburg的孩子们上了船，沿河航行了3英里去野餐。他们玩游戏直到他们都热了，接着他们又吃又喝。之后他们都带着一些蜡烛去了山洞里。
P49山洞很大。没人知道这里有多大。但是Tom很了解山洞因为他经常在这里玩耍。这里有许多小道，孩子们喜欢在里面玩。过了一会，他们离开了山洞，坐船回到了St.Petersburg。夜晚来临了。
Huckleberry依然看着二号房间的门。他听见门打开了，两个人出来。其中一个搬着一个箱子。他本应该叫Tom，但是相反他决定跟着他们。他们走进了森林里，朝寡妇Douglas住的房子走去。
Huckleberry听见Injun Joe解释他想要对寡妇复仇因为他讨厌她死去的丈夫。他告诉他的朋友他不打算杀死她。他只想弄伤她。他的朋友不喜欢这样。他想要离开。Injun Joe不想离开，寡妇房子的窗户映着灯光，两个人决定等待直到她睡着了。Huckleberry跑去最近的房子，那里是威尔士人和他两个成年的儿子居住的所在。他告诉他们有人想伤害寡妇Douglas，但是他没有告诉他们那是Injun Joe。
P50威尔士人和他的儿子们走进森林。Huckleberry跟着他们。当他听见男人大喊的声音时，他尽可能快的跑开了。
凌晨时，他回到了威尔士人的房子。威尔士人追着两个人，但是他们逃脱了。Huckleberry告诉他们其中一个人是聋哑的西班牙人。威尔士人让他的儿子们去报告治安官。之后Huckleberry告诉他聋哑的西班牙人说了寡妇的那些话。
“一个聋哑人怎么会说这些？”
Huckleberry意识到他犯了个错误。他不得不告诉威尔士人他就是真正的Injun Joe。
“请不要告诉任何人我告诉你的。”他说。
Douglas寡妇和一些朋友来感谢威尔士人因为他赶走了坏人。威尔士人告诉他们是其他人引导他到这些坏人的，但是他不会说那个人是谁。
第九章 汤姆和贝基失踪了
P51在教堂里，Thatcher夫人和Harper夫人交谈，并且发现Becky昨晚没有睡在那里。她在哪里？之后Polly阿姨说Tom也没有回家。他们问是否有任何人在船上看到过他们。没有人能记得起来。
“他们一定还在洞穴里！”有人说。
一大群人去洞穴里搜寻两个孩子们。他们搜索了一整天。他们搜索了三天，但是他们没有找到Tom和Becky。他们会在哪里呢？
在野餐时，Tom和Becky和其他孩子们走进了洞穴里。他们带着蜡烛，然后走下一个小隧道里。之后Tom看见一个他之前没有看过的狭窄缺口。他决定探险。Becky和他一起。他们做了一些标记
P52在墙上。这会帮助他们找到返回的路。他们找到一个里面有着泉水的大洞穴。顶上挂着许多蝙蝠。蝙蝠不喜欢蜡烛光，攻击着孩子们。Tom和Becky跑走了。他们没有看他们正在去的地方。他们从蝙蝠那里逃出来，找到了一个湖。他们坐下来休息。
“我们很长时间没有听到其他孩子们了。”Becky说。
“我们最好回去。”Tom建议道。
他们尝试找到返回的路而不需要穿过有蝙蝠的洞穴。他们很快迷路了。他们不知道怎么返回。他们开始大喊。没人回应。
Becky开始哭泣。“Tom，Tom，我们迷路了！我们再也不能出去了。我们不应该离开其他伙伴！”
Tom尝试让她感觉好一些。他们四处走了一会。之后他们发现了一个泉水，停留在那里。Tom口袋里有一些野餐时的蛋糕，他给了Becky这些去吃。他自己吃了一小块。他们在一起喊起来，又坐下来等待。他们睡着了。醒来后，他们喝了水。他们又睡了一觉。又醒过来。他们不知道
P54他们在这里多久了。
之后他们听见有人在喊叫。有点远。他们喊回去，并且尝试靠近点，但是地上有个很大的洞，也很深。他们不能穿过去。叫喊声越来越远直到消失。他们又走回泉水处。非常伤心。之后Tom绑了一个绳子在岩石上，走进其他的小路中。突然，他看见一个蜡烛在他附近燃烧。他大喊起来。之后他发现蜡烛是Injun Joe拿着的！Injun Joe被Tom的叫声吓坏了以至于他跑走了。
Tom走回泉水。他们睡着又醒过来。他们非常饥饿。
Tom害怕Injun Joe，但是他决定试试另一个小道。他看见了一束光。那是太阳从顶上一个洞里照射下来的。他爬上去。穿过了洞，出来了。他走回去接Becky，很快他们都出来了。他们离野餐地有5英里远。他们已经在洞里3天了。Tom看见一条船在河上，之后让船上的人带他们去St. Petersburg。
镇上的人们非常开心看见
P55走失的孩子们。两个人都很虚弱并且不得不在床上待了几天恢复元气。
Huckleberry告诉Tom他跟着Injun Joe和陌生人去了森林里。
“他想要对Douglas寡妇复仇。”
Tom很高兴因为他一直害怕Injun Joe想要对他报复。之后Huckleberry告诉他陌生人在河里淹死了。没人知道他，也没人知道他为何淹死。
Tom告诉Huckleberry他在洞穴里看到Injun Joe了。他们决定他们再也不会去那里。
Thatcher法官拜访了Tom并且告诉他再也不会有人在洞穴里迷路了。
“我建了一个木墙挡住了它，上面还安了一道门。我才有钥匙。没人会再走到里面去了除非他们先问我。”
Tom的脸变得刷白。
“怎么了？”法官问道，“你需要喝点水吗？”
“Injun Joe在洞里！”Tom大喊，“他不能出来了！”
一些人走到洞穴那里抓Injun Joe，但是
P56他们太迟了。当他们打开新门的时候，他们看见Injun Joe躺在地上。他死了。他被埋的靠近洞穴口，并且许多人来出席了葬礼。
第十章 汤姆有钱了
P57 葬礼后的早上，Tom带着Huckleberry去了一个安静的地方。Huckleberry很伤心因为现在他们永远都找不到那个钱盒了。然而，Tom告诉他他知道盒子所在。
“它从来就不在二号房间。它在洞穴里。”
“再说一遍，Tom，再说一遍！”
“它在洞穴里。你会帮我把它拿出来吗？”
“我会的！我会的！但是我不想在那里迷路了！”
“我们不会迷路的因为我知道一个轻松到那里的路。我Huck是唯一知道这个的人。”
他们拿些面包和肉，一些绳子，包和蜡烛。他们从不在附近的人那里借了艘船。之后他们顺着
P58 河到了Tom和Becky逃出的洞里。这个洞穴覆盖着灌木丛，但是Tom确切的知道它的位置。
“这是一个很好的藏东西的地方。”Huckleberry说。
“当我们成为抢劫犯的时候，我们会来，然后在这里藏东西。”Tom说。
他们走进了洞穴里。Tom很快回到了他和Becky待在一起的泉水边。然后他和Huckleberry去了他看见Injun Joe的地方。他举起蜡烛，之后他们看见墙上有个大十字。
“二号，在十字架下！”Tom说，“那就是我说的。”
Huckleberry害怕了起来，“Tom，让我们出去吧。要是Injun Joe的鬼魂来了怎么办？”
“不，鬼魂不要钱！不管怎么样，Injun Joe死在这里五英里外的地方。离这里太远了。”
Huckleberry同意。他们靠近十字架然后看向它的下面。没有花他们多长时间来找到木制的钱盒。它非常重。他们不能提着它。他们从箱子里拿出所有的钱，放进了袋子里。袋子更容易搬运。他们从洞穴中出来，之后返回了船上。
P59很快他们回到了St. Petersburg。
当威尔士人看见他们，他让他们去寡妇Douglas的家里。那里有许多人。Douglas寡妇给了两个孩子新衣服去换上。Huckleberry不喜欢和这么多人在一起，并且想要离开，但是Tom让他留下来。威尔士人作了个演讲，然后告诉每个人Huckleberry是怎样帮助抓到Injun Joe的。Douglas寡妇说她给Huckleberry一些钱当他在长大一点后，使得他能经商。之后Tom说Huck不需要任何钱因为他已经有很多了。
他给每个人展示了装满钱的袋子。他们非常惊喜。袋子里有超过12000美元。
Polly阿姨和Douglas寡妇为男孩们把钱存进了银行里。男孩们有钱了。他们每周有超过5美元可以花费。Huckleberry不得不穿鞋子，去上学。他不喜欢这样。不久后，他告诉Tom他不想要他的钱了。
“你拿走钱吧，”他说，“我不能像这样生活！”
“我不能拿，Huck，它是你的！”
“我不喜欢这样的生活。我们本来要成为抢劫犯的。
P61那听起来很有趣，但是这并不好玩。”
“我依然要成为一名抢劫犯！”
“我能和你一起吗？”
“是的，但是抢劫犯在社会里比海盗高一级，你知道的。你不得不去上学，并且穿上鞋子。如果你不穿好衣服也不去上学，你不能成为我的伙伴。”
Huckleberry同意再尝试一个月。Tom让他承诺并且用血写下自己的名字。
“那更好了！”Huckleberry说，“我和你一起！”
By Asuka
Mark Twain(1835.11.30-1910.4.21)
