2026新教材人教版九年级上册英语暑假预习：Unit 3 Amazing People 课文逐句对照翻译+中考考点精讲

这是一份2026新教材人教版九年级上册英语暑假预习：Unit 3 Amazing People 课文逐句对照翻译+中考考点精讲，共8页。
了不起的人物
Sectin A 3a (P38) My Her — Yuan Lngping
Sectin B 3a (P42) A Great Vlunteer — Zhang Guimei
Sectin B 2b (P44-P45) The Pwer f Perseverance
Self Check 2 (P48) Learn frm Amazing Peple
原文与精讲
In ur life, there are many amazing peple wh have made great cntributins t the wrld. They set gd examples fr us. Yuan Lngping is ne f my greatest heres.
?词汇：amazing /əˈmeɪzɪŋ/ adj. 令人惊叹的；her /ˈhɪərəʊ/ n. 英雄
?短语：make cntributins t 为……做贡献；set examples fr sb. 为某人树立榜样
?句型：wh 引导定语从句，修饰先行词peple
?易错点：cntributin 为可数名词，常用复数形式cntributins；t为介词，后接名词/动名词。
Yuan Lngping was a great Chinese scientist. He was called “the Father f Hybrid Rice”. He devted mst f his life t develping better rice.
?词汇：scientist /ˈsaɪəntɪst/ n. 科学家；hybrid /ˈhaɪbrɪd/ adj. 杂交的
?短语：devte neself t ding sth. 投身于/致力于做某事
?句型：被动语态 be called 被称作……
?易错点： 中t是介词，后面必须接动名词，禁止动词原形。
At that time, many peple in sme places suffered frm hunger. Yuan Lngping hped t help peple ut f hunger. He faced cuntless difficulties but never gave up.
?词汇：hunger /ˈhʌŋɡə(r)/ n. 饥饿；cuntless /ˈkaʊtləs/ adj. 无数的
?短语：suffer frm 遭受；give up 放弃
?句型：but 表转折，连接两个并列分句
?易错点：give up ding sth. 放弃做某事，up为介词，后接动名词。
He and his team did lts f experiments day and night. Finally, they successfully develped hybrid rice. This great inventin greatly increased rice prductin.
?词汇：experiment /ɪkˈsperɪmənt/ n. 实验；prductin /prəˈdʌkʃn/ n. 产量；生产
?短语：day and night 日日夜夜
?句型：一般过去时，描述过去的发明创造过程
?易错点：increase 可作及物动词，直接接宾语，无需多余介词。
His research helped Chinese peple slve the prblem f fd shrtage. It als helped many ther cuntries arund the wrld. Thanks t his hard wrk, millins f peple n lnger suffer frm hunger.
?词汇：shrtage /ˈʃɔːtɪdʒ/ n. 短缺；不足
?句型：help sb. (t) d sth. 帮助某人做某事
?易错点：n lnger 置于实义动词之前，助动词、系动词之后。
Yuan Lngping is a great man with a strng will. Thugh he has passed away, his spirit will always encurage us t study hard and help thers.
?词汇：spirit /ˈspɪrɪt/ n. 精神；will /wɪl/ n. 意志；意志力
?句型：thugh 引导让步状语从句
?易错点：thugh 和but 不可连用，二选一使用。
中文翻译
在我们的生活中，有许多了不起的人为世界做出了巨大贡献，他们为我们树立了良好的榜样。袁隆平是我最敬佩的英雄之一。
袁隆平是一位伟大的中国科学家，被誉为“杂交水稻之父”。他将毕生大部分精力投入到优质水稻的研发工作中。
在那个年代，部分地区的很多人饱受饥饿之苦。袁隆平希望帮助人们摆脱饥饿，他直面无数困难，却从未放弃。
他和团队日夜不停地开展大量实验，最终成功培育出杂交水稻。这项伟大的发明大幅提升了水稻产量。
他的研究帮助中国人民解决了粮食短缺的问题，也造福了世界上许多其他国家。得益于他的辛勤付出，数百万民众不再忍受饥饿。
袁隆平是一位意志坚定的伟人。虽然他已经离世，但他的精神将永远激励我们努力学习、乐于助人。
原文与精讲
There are many rdinary peple ding extrardinary things arund us. Zhang Guimei is such a persn. She is a great teacher and a selfless vlunteer.
?词汇：rdinary /ˈɔːdnri/ adj. 普通的；extrardinary /ɪkˈstrɔːdnri/ adj. 非凡的
?词汇：selfless /ˈselfləs/ adj. 无私的
?句型：ding 现在分词作后置定语，修饰peple
?易错点：such a/an + 单数可数名词，固定结构，不可误用s。
Fr many years, she has been wrking in pr muntain areas. She fund that many lcal girls had n chance t g t schl. Sme families were t pr t pay fr their children’s educatin.
?词汇：educatin /ˌedʒuˈkeɪʃn/ n. 教育
?句型： 太……而不能……
?易错点： 本身含否定含义，句中不再加nt。
Zhang Guimei made up her mind t help thse girls. She tried her best t raise mney and built the first free high schl fr girls in China.
?短语：make up ne’s mind t d sth. 下定决心做某事；raise mney 筹钱
?句型：并列谓语结构，描述连续动作
?易错点：make up ne’s mind 中mind 随主语单复数变化。
She devtes all her time and energy t her students. She lives a simple life and never cares abut her wn cmfrt.
?词汇：energy /ˈenədʒi/ n. 精力；cmfrt /ˈkʌmfət/ n. 舒适
?短语：care abut 关心、在乎
?句型：一般现在时表人物常态品质
?易错点：care fr 照顾；care abut 在乎，二者语义不同不可混用。
Thanks t her hard wrk, thusands f girls frm muntain villages have entered universities and changed their fate cmpletely.
?词汇：fate /feɪt/ n. 命运；cmpletely /kəmˈpliːtli/ adv. 完全地
?句型：thusands f 成千上万的，模糊数量表达
?易错点：具体数字后thusand不加s，无f；模糊数量thusands f 必须加s和f。
Zhang Guimei is an amazing persn. Her kindness and perseverance have mved all Chinese peple. She sets a wnderful example fr all f us.
?词汇：perseverance /ˌpɜːsəˈvɪərəns/ n. 毅力；坚持不懈
?句型：现在完成时表动作对现在造成的影响
?易错点：set an example fr sb. 固定搭配，介词用fr。
中文翻译
我们身边有许多平凡人，做着不平凡的事。张桂梅就是这样的人，她是一位伟大的教师，也是无私的志愿者。
多年来，她一直在贫困山区坚守工作。她发现当地许多女孩没有上学的机会，一些家庭太过贫困，无力承担孩子的教育费用。
张桂梅下定决心帮助这些女孩。她竭尽全力四处筹款，创办了中国第一所免费女子高中。
她将全部的时间和精力奉献给学生，生活简朴，从不计较个人安逸。
得益于她的辛勤付出，数千名山村女孩考入大学，彻底改变了自己的命运。
张桂梅是一位了不起的人，她的善良与坚毅感动了所有中国人，为我们所有人树立了绝佳的榜样。
原文与精讲
Behind every successful persn, there is a stry f perseverance. N ne can succeed easily. Mst amazing peple have experienced cuntless failures befre they finally achieve their dreams.
?词汇：perseverance /ˌpɜːsəˈvɪərəns/ n. 毅力；success /səkˈses/ n. 成功
?短语：achieve dreams 实现梦想
?句型：befre 引导时间状语从句
?易错点：success 名词；succeed 动词；successful 形容词，词性辨析必考。
Tu Yuyu is ne f the mst famus scientists in China. She is well-knwn fr discvering artemisinin, which saves millins f lives all ver the wrld.
?词汇：discver /dɪˈskʌvə(r)/ v. 发现；artemisinin /ˌɑːtɪˈmɪsɪn/ n. 青蒿素
?短语：be well-knwn fr 因……出名
?句型：which 引导非限制性定语从句
?易错点：be knwn fr 因特质出名；be knwn as 作为身份出名，二者辨析。
In the past, many peple died f a serius disease. Tu Yuyu decided t find a new medicine t cure the disease. She met a lt f difficulties during her research.
?词汇：disease /dɪˈziːz/ n. 疾病；cure /kjʊə(r)/ v. 治愈
?短语：die f 死于（内因疾病、衰老）
?句型：decide t d sth. 决定做某事
?易错点：die f+内因；die frm+外因（事故、外伤），固定辨析考点。
She failed many times, but she never lst heart. She kept ding experiments and studying traditinal medical bks day after day.
?短语：lse heart 灰心、泄气；day after day 日复一日
?句型：keep ding sth. 坚持做某事
?易错点：lse heart 无冠词、无复数，固定零冠词短语。
Finally, her hard wrk paid ff. She successfully fund artemisinin. Because f her great achievement, she wn the Nbel Prize in Physilgy r Medicine.
?词汇：achievement /əˈtʃiːvmənt/ n. 成就；physilgy /ˌfɪziˈɒlədʒi/ n. 生理学
?短语：pay ff 取得成功、得到回报
?句型：because f 后接名词/名词短语表原因
?易错点：because 连词接从句；because f 介词短语接单词/短语，不可混用。
Tu Yuyu’s stry teaches us a lessn: n pain, n gain. As lng as we keep trying and never give up, we will finally succeed in the end.
?短语：n pain, n gain 一分耕耘，一分收获
?句型：as lng as 引导条件状语从句，主将从现
?易错点：as lng as 遵循“主将从现”时态规则，中考高频考点。
中文翻译
每个成功者的背后，都藏着一段坚持不懈的故事。没有人能轻易成功，大多数了不起的人物，都是历经无数失败后，才最终实现梦想。
屠呦呦是中国最著名的科学家之一，她因发现青蒿素闻名世界，这项成果拯救了全球数百万人的生命。
过去，许多人死于一种严重的疾病。屠呦呦决心研制新药治愈这种疾病，她在研究过程中遭遇了重重困难。
她失败了无数次，却从未灰心丧气。她日复一日查阅医学古籍、反复开展实验。
最终，她的努力得到了回报，成功发现了青蒿素。凭借这项伟大成就，她荣获诺贝尔生理学或医学奖。
屠呦呦的故事教会我们：一分耕耘，一分收获。只要我们坚持努力、永不放弃，终会收获成功。
原文与精讲
Amazing peple are the rle mdels f ur sciety. They wrk hard, stick t their dreams and make great cntributins t the wrld.
?词汇：mdel /ˈmɒdl/ n. 榜样；模范
?短语：stick t dreams 坚持梦想
?句型：并列动词短语作谓语，作文万能排比句式
?易错点：stick t 中t为介词，后接名词/动名词。
Different amazing peple have different qualities. Sme are brave, sme are hard-wrking and sme are full f lve.
?词汇：quality /ˈkwɒləti/ n. 品质；brave /breɪv/ adj. 勇敢的
?句型： 排比句式
?易错点：be full f 充满，固定搭配，等同于be filled with。
They all face difficulties bravely and never give up easily. They spend their whle life ding what they believe in.
?短语：believe in 相信、信仰
?句型：spend time (in) ding sth. 花费时间做某事
?易错点：spend 后接动名词，不接不定式。
We are lucky t live in a great era. We shuld learn frm thse amazing peple. We need t set clear gals, develp gd qualities and keep wrking hard.
?词汇：era /ˈɪərə/ n. 时代；gal /ɡəʊl/ n. 目标
?句型：learn frm sb. 向某人学习
?易错点：set gals 树立目标，固定搭配。
I believe if we keep trying, we can als becme useful peple and make ur wn cntributins t ur cuntry in the future.
?句型：if 引导条件状语从句，主将从现
?易错点：cntributin 可数名词，make ne’s cntributins 固定用法。
中文翻译
了不起的人物是社会的榜样。他们勤恳奋进、坚守梦想，为世界作出了卓越贡献。
这些伟人拥有各不相同的优秀品质，有人勇敢无畏，有人勤奋刻苦，有人心怀大爱。
他们都勇敢直面困境，从不轻易放弃，穷尽一生坚守自己的信仰与追求。
我们有幸身处美好的时代，应当向这些了不起的人物学习。我们要树立明确目标，培养优秀品质，始终努力奋进。
我坚信，只要坚持努力，我们未来也能成为有用的人，为祖国贡献自己的一份力量。