2026新教材人教版九年级上册英语暑假预习：Unit 5 Traditional Culture 课文逐句对照翻译+中考考点精讲

这是一份2026新教材人教版九年级上册英语暑假预习：Unit 5 Traditional Culture 课文逐句对照翻译+中考考点精讲，共12页。学案主要包含了极具魅力等内容，欢迎下载使用。
传统文化
Sectin A 3a (P68) Precius Traditinal Culture
Sectin B 3a (P72) The Beauty f Chinese Paper-Cutting
Sectin B 2b (P74-P75) Traditinal Chinese Festivals
Self Check 2 (P78) Prtect and Prmte Traditinal Culture
原文与精讲
China has a lng histry and rich traditinal culture. Traditinal culture is the treasure f ur natin. It carries ur histry, values and natinal spirit, and influences ur life in many ways.
?词汇：traditinal /trəˈdɪʃənl/ adj. 传统的；treasure /ˈtreʒə(r)/ n. 财富、珍宝
?词汇：natin /ˈneɪʃn/ n. 民族；国家；natinal spirit 民族精神
?句型：并列谓语结构，多用于作文开篇介绍主题
?易错点：traditinal culture 泛指传统文化，无需加the，固定通用搭配。
Chinese traditinal culture includes many kinds f frms, such as traditinal festivals, Chinese paper-cutting, traditinal fd, ancient art and lcal peras. All f them are unique and charming.
?词汇：frm /fɔːm/ n. 形式；unique /juˈniːk/ adj. 独特的；charming /ˈtʃɑːmɪŋ/ adj. 迷人的
?短语：paper-cutting 剪纸；lcal peras 地方戏曲
?句型：such as 用于句中列举多个同类事物
?易错点：unique 无比较级、最高级，本身含“独一无二”含义。
Traditinal festivals are an imprtant part f ur culture. They have different custms and special meanings. Fr example, we celebrate the Spring Festival fr family reunin, and we eat mncakes n Mid-Autumn Festival fr gd wishes.
?词汇：custm /ˈkʌstəm/ n. 习俗；reunin /ˌriːˈjuːniən/ n. 团聚
?短语：Spring Festival 春节；Mid-Autumn Festival 中秋节
?句型：fr 表目的，用来解释行为的意义
?易错点：festival 为可数名词，专有节日首字母必须大写。
Traditinal art is als amazing. Paper-cutting is ne f the mst ppular traditinal arts. Peple cut different patterns n red paper t express gd wishes. It is widely used during festivals and weddings.
?词汇：pattern /ˈpætn/ n. 图案；wedding /ˈwedɪŋ/ n. 婚礼
?短语：express gd wishes 表达美好祝愿；be widely used 被广泛使用
?句型：ne f + 最高级 + 复数名词 固定结构
?易错点：widely 副词表“广泛地”，wide 多表空间宽度，不可混用。
Hwever, as mdern life develps, sme traditinal culture is fading away. Many yung peple knw little abut traditinal custms and arts.
?短语：fade away 逐渐消失；慢慢淡化；knw little abut 几乎不了解
?句型：as 引导时间状语从句，表“随着……”
?易错点：little 表否定含义“几乎没有”，a little 表肯定“一点”。
Traditinal culture is ur rt. We must prtect it, inherit it and spread it t the wrld. It is ur duty t keep ur traditinal culture alive.
?词汇：inherit /ɪnˈherɪt/ v. 传承；继承；spread /spred/ v. 传播
?句型：It is ne’s duty t d sth. 做某事是某人的责任（作文万能句型）
?易错点：spread 过去式、过去分词均为spread，无需变形。
中文翻译
中国拥有悠久的历史和灿烂的传统文化。传统文化是民族的瑰宝，承载着我们的历史、价值理念与民族精神，在方方面面影响着我们的生活。
中国传统文化形式丰富多样，包括传统节日、中国剪纸、传统美食、古典艺术以及地方戏曲等，每一种文化形式都独一无二、极具魅力。
传统节日是中华文化的重要组成部分，拥有各异的民俗与特殊寓意。例如，我们欢度春节，阖家团圆；中秋品尝月饼，寄托美好期许。
传统艺术同样精彩纷呈。剪纸是最受欢迎的传统艺术之一，人们在红纸上剪出各式图案，传递美好祝愿，在节日和婚礼中应用十分广泛。
然而，随着现代生活的发展，部分传统文化正在慢慢消逝。许多年轻人对传统习俗和传统艺术知之甚少。
传统文化是我们的民族之根。我们必须保护传统文化、传承传统文化，并将其弘扬至世界。延续传统文化的生命力，是我们每个人的责任。
原文与精讲
Chinese paper-cutting is a special kind f traditinal flk art. It has a histry f mre than 1,500 years. It is ppular all ver China, especially in rural areas.
?词汇：flk /fəʊk/ adj. 民间的；rural /ˈrʊərəl/ adj. 乡村的；农村的
?句型：have a histry f + 时间段 拥有……的历史
?易错点：rural areas 乡村地区，固定复数搭配，不可单用area。
Paper-cutting is simple but magical. Peple nly need a piece f red paper and a pair f scissrs. With simple cutting skills, they can create lively and beautiful patterns.
?词汇：magical /ˈmædʒɪkl/ adj. 神奇的；scissrs /ˈsɪzəz/ n. 剪刀
?短语：a pair f scissrs 一把剪刀；cutting skills 剪纸技艺
?句型：with 伴随状语，表“凭借、使用”
?易错点：scissrs 永远为复数，单数用量词a pair f修饰。
The cmmn patterns include flwers, animals, lucky characters and traditinal stries. Different patterns have different meanings. Mst f them stand fr happiness, health and gd luck.
?词汇：character /ˈkærəktə(r)/ n. 文字；字符；性格
?短语：stand fr 代表、象征
?句型： 排比句式，清晰说明差异
?易错点：stand fr 无被动语态，直接用主动形式。
In the past, paper-cutting was mainly dne by wmen. They learned the skill frm their mthers and passed it dwn frm generatin t generatin.
?短语：pass dwn 传承、流传；frm generatin t generatin 代代相传
?句型：一般过去时描述传统习俗的过往状态
?易错点：generatin 可数名词，固定短语无需变形。
Tday, paper-cutting is facing new develpment. It is nt nly a traditinal skill, but als a cultural symbl f China. Mre yung peple are learning it.
?词汇：symbl /ˈsɪmbl/ n. 象征；标志
?句型：nt als... 就近原则句型
?易错点：cultural symbl 文化象征，固定搭配，不可用culture。
Many schls have paper-cutting lessns. Paper-cutting wrks are als shwn in internatinal exhibitins. This ld art is shining brightly in the mdern wrld.
?词汇：exhibitin /ˌeksɪˈbɪʃn/ n. 展览；展出
?短语：shine brightly 大放异彩、熠熠生辉
?句型：现在进行时表现阶段持续的状态
?易错点：exhibitin 可数名词，internatinal exhibitins 复数泛指各类展会。
中文翻译
中国剪纸是一种独特的传统民间艺术，拥有一千五百多年的历史，在全国范围内广为流传，在乡村地区尤为盛行。
剪纸看似简单，却十分神奇。人们只需一张红纸、一把剪刀，凭借简单的裁剪技艺，就能创作出栩栩如生、精美别致的图案。
常见的剪纸图案有花卉、动物、吉祥文字和传统故事纹样，不同的图案有着不同的寓意，大多象征着幸福、健康与好运。
在过去，剪纸大多是女性的技艺。她们师从母亲，将这门手艺代代传承、延续至今。
如今，剪纸迎来了全新的发展。它不仅是一门传统手艺，更是中国的文化符号，越来越多的年轻人开始学习这门技艺。
许多学校开设了剪纸课程，剪纸作品也频频亮相国际展会。这门古老的艺术，在现代社会依旧熠熠生辉。
原文与精讲
Traditinal Chinese festivals are imprtant parts f ur natinal culture. They recrd ur histry, carry ur emtins and cnnect peple in different times.
?词汇：emtin /ɪˈməʊʃn/ n. 情感；情绪；cnnect /kəˈnekt/ v. 连接、联结
?句型：三连动词排比，作文高分开篇句式
?易错点：cnnect 常与with搭配，cnnect with 与……相连。
The Spring Festival is the mst imprtant traditinal festival in China. It marks the beginning f a new lunar year. Befre the festival, peple clean their huses, buy new clthes and prepare delicius fd.
?词汇：mark /mɑːk/ v. 标志；lunar /ˈluːnə(r)/ adj. 农历的
?短语：lunar year 农历年；prepare fd 准备食物
?句型：并列动词描述节日习俗场景
?易错点：the beginning f ……的开端，固定介词搭配f。
On New Year’s Eve, families get tgether and have a big dinner. They watch the Spring Festival Gala and stay up late t welcme the new year. Peple believe it can bring gd luck fr the whle year.
?词汇：eve /iːv/ n. 前夕；前夜；gala /ˈɡɑːlə/ n. 盛会、晚会
?短语：get tgether 团聚；stay up late 熬夜、守岁
?句型：believe 后接省略that的宾语从句
?易错点：n New Year’s Eve 固定介词搭配n，不用in。
The Dragn Bat Festival is anther meaningful traditinal festival. It falls n the fifth day f the fifth lunar mnth. Peple eat zngzi and hld dragn bat races t hnr the great pet Qu Yuan.
?词汇：hnr /ˈɒnə(r)/ v. 纪念；尊敬；pet /ˈpəʊɪt/ n. 诗人
?短语：fall n （节日）恰逢、适逢；dragn bat race 龙舟赛
?句型：t d 不定式表目的，解释习俗的意义
?易错点：fall n 用于日期表达，主语多为节日，固定用法。
The Mid-Autumn Festival is a festival fr family reunin. It is n the fifteenth day f the eighth lunar mnth. On that night, the mn is the brightest and rundest. Families enjy the full mn and share mncakes tgether.
?词汇：brightest /braɪtɪst/ adj. 最明亮的；rundest /raʊndɪst/ adj. 最圆的
?短语：full mn 满月；share sth. tgether 共同分享
?句型：形容词最高级用法，描述节日特色景象
?易错点：月份、日期前有具体序数词，介词用n。
These traditinal festivals are nt nly celebratins, but als cultural treasures. They teach us t value family, respect traditin and pass dwn gd virtues.
?词汇：virtue /ˈvɜːtʃuː/ n. 美德；品行
?句型：nt als... 连接并列名词
?易错点：value 此处为动词“珍视、重视”，非名词“价值”。
We shuld celebrate traditinal festivals actively. In this way, we can keep ur traditinal culture alive frever.
中文翻译
中国传统节日是民族文化的重要载体，记录着民族历史、承载着民族情感，联结着古今世代的中国人。
春节是中国最重要的传统节日，标志着农历新年的开启。节日前夕，人们清扫房屋、购置新衣、筹备美食，喜迎新年。
除夕之夜，阖家团圆、共进年夜饭，大家观看春晚、熬夜守岁，迎接新年的到来，人们相信这样能为一整年带来好运。
端午节是另一个意义深远的传统节日，在农历五月初五。人们吃粽子、举办龙舟赛，以此纪念伟大的诗人屈原。
中秋节是阖家团圆的节日，定于农历八月十五。当晚的月亮最为明亮圆满，家家户户赏月品饼、共享团圆之乐。
这些传统节日不仅是一场场庆典，更是珍贵的文化瑰宝，教会我们珍视亲情、敬畏传统、传承美德。
我们应当积极欢度传统节日，让传统文化生生不息、代代相传。
原文与精讲
Traditinal culture is the sul f a natin. It has lasted fr thusands f years and cntains the wisdm f ur ancestrs.
?词汇：sul /səʊl/ n. 灵魂；精髓；cntain /kənˈteɪn/ v. 包含
?词汇：ancestr /ˈænsestə(r)/ n. 祖先；先辈
?句型：现在完成时表动作持续千年至今
?易错点：cntain 侧重整体包含全部内容，无进行时态。
Traditinal culture is everywhere in ur daily life. Traditinal fd, festivals, arts and custms make ur life clrful and meaningful.
?句型：make + 宾语 + 形容词 宾补结构，作文万能句式
?易错点：meaningful 形容词“有意义的”，区别meaning 名词“意义”。
Hwever, with the develpment f freign culture and mdern fashin, sme traditinal culture is facing challenges. Many yung peple prefer freign festivals and knw little abut ur wn traditinal culture.
?词汇：fashin /ˈfæʃn/ n. 时尚；潮流；challenge /ˈtʃælɪndʒ/ n. 挑战
?句型：with 伴随状语表背景、原因
?易错点：prefer 后可接名词，表“更喜欢某物”，无需变形。
It is a great lss if traditinal culture disappears. S we must take actin t prtect and prmte it.
?词汇：lss /lɒs/ n. 损失；disappear /ˌdɪsəˈpɪə(r)/ v. 消失
?短语：take actin t d sth. 采取行动做某事
?句型：if 引导条件状语从句，主句表结果
?易错点：lss 名词；lse 动词，词性不可混淆。
As students, we can learn traditinal culture by reading bks, watching cultural shws and taking traditinal art classes.
?句型：by ding sth. 通过做某事（表方式方法）
?易错点：by 为介词，后接动名词，多个动作保持形式一致。
We can als tell freign friends abut ur traditinal culture. Let mre peple arund the wrld knw and understand Chinese traditinal culture.
?句型：let sb. d sth. 使役动词后接动词原形
?易错点：let 后宾补不加t，固定用法。
Traditinal culture is ur precius wealth. We shuld keep it well, develp it cntinuusly and make ur culture shine in the wrld.
?词汇：cntinuusly /kənˈtɪnjuəsli/ adv. 持续地；不断地
?句型：三连动词排比结尾，升华主题，满分作文结尾句式
中文翻译
传统文化是一个民族的灵魂，历经千年传承，凝聚着先辈的智慧与结晶。
传统文化融入我们生活的方方面面，传统美食、节日、艺术与民俗，让我们的生活多姿多彩、富有意义。
但随着外来文化和现代潮流的发展，传统文化正面临挑战。许多年轻人偏爱外来节日，对本土传统文化知之甚少。
一旦传统文化消逝，将是巨大的损失。因此，我们必须主动行动，保护并弘扬传统文化。
作为学生，我们可以通过阅读书籍、观看文化节目、学习传统艺术课程，深入了解传统文化。
我们也可以向外国友人介绍中国传统文化，让世界更多人认识、了解中华优秀传统文化。
传统文化是我们宝贵的财富。我们要好好守护、持续发扬，让中华文化在世界舞台上绽放璀璨光芒。