人教统编版必修 上册二 把握古今词义的联系与区别备课课件ppt

这是一份人教统编版必修 上册二 把握古今词义的联系与区别备课课件ppt，共22页。PPT课件主要包含了词义扩大，弄瓦之喜，词义缩小，词义转移，褒贬变化，古义批评议论，轻重变化，求甚解，查字典，善归纳等内容，欢迎下载使用。
汤屋：澡堂，提供热水的地方。汤：开水，热水（古）——食物加水煮熟后的汁液（今）
学者：求学的人（古）——有专门学问的人（今）
卑鄙：地位低下，见识短浅（古）——品德下流（今）
古今词义异同的三种状况
古今意义有联系，有发展；有相同，有不同
同样的词语在古代的词义小，而现代汉语中的意思变大了。
古义专指蔬菜，如《说文》中“菜，草之可食者”。现泛指一切菜肴，包括肉菜。 古义专指黄河。如《列子》中“本在冀州之南河阳之北”。现指:①天然的或人工的大水道;②银河系;③黄河。古义专指泥土烧制的器皿。如《说文》中“瓦，土器已烧之总名”。现指:①铺屋顶用的建筑材料;②用泥土烧成的器皿。 古义专指热水、开水。如《孟子》中“冬日则饮汤,夏日则饮水”。现指:①热水，开水;②食物煮熟后所得的汤汁;③烹调后汁液特别多的副食;④汤药。，
词义扩大：菜、河、瓦、汤
弄瓦：古人把瓦给女孩玩，希望她将来能胜任女工。旧时常用以祝贺人家生女孩。
成语出处《诗·小雅·斯干》:乃生女子，载寝之地，载衣之裼，载弄之瓦。 
同样的词语在古代的词义大，而现代汉语中的意思变小了。
古义指房屋住宅的统称。如《尔雅》中“宫谓之室,室谓之宫”。现专指宫殿。古义:①坐着打瞌睡,如《史记》中“孝公既见卫鞅, 语事良久,孝公时时睡,弗听”;②睡觉,如缩小《 茅屋为秋风所破歌》中 “自经丧乱少睡眠”。现指睡觉。古义指气味。如《诗经》中“上天之载,无声无臭”。现在一般指难闻的气味。
同样的词语在古代是一个方面的意思，到了今天却变成别的一个方面的意思了。
禽：古义为捕捉,捉住。如《左传.哀公二十三年》中“齐师败绩,知伯亲禽颜庚”。现指鸟类或鸟兽的总称。走：古义指跑。如《山海经》中“夸父与日逐走”。现指步行、行走。去：古义为离开。如(桃花源记》中“停数日,辞去”现指从所在地到别的地方。走狗：古义是猎狗。如《史记》中“狡兔死,走狗烹”现比喻受人豢养而帮助作恶的人。丈夫：古义是称成年的男子。如《谷梁传》中“男子二十而冠,冠而列丈夫”。现指男女结婚后,男子是女子的丈夫。钩心斗角：古义谓建筑物的结构错综精密。如(阿房宫赋》中“各抱地势，钩心斗角”。现比喻各用心机,互相排挤。也作“勾心斗角”
同心之言，其臭如兰孝公既见卫鞅，语事良久， 孝公时时睡，弗听。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。两者不肯相舍，渔者得而并禽之。兵刃既接，弃甲曳兵而走。
抓住古今词义的变化，是翻译的关键
有些词语在应用的过程中，感情色彩逐步发生了变化，要么由“褒”变“贬”，要么由“贬”变“褒”，还有可能……
古义：得力助手（褒义词）
后起意义：比喻坏人的帮凶（贬义词）
后起意义：恶意攻击别人，说别人坏话（贬义词）
古义是只要按照同一规格，闭起门来造的车子，也能合用。现比喻只凭主观办事，不管客观。（闭门造车）古义是用粉墨化妆，登台演戏。现比喻坏人经过一番打扮,登.上政治舞台(含讥讽义)。（粉墨登场）古义为神态严肃高傲。如《二十年目睹之怪现状》中“因看见端甫道貌岸然,不敢造次”。现在常用来形容故作正经,表里不一之状(含有讽刺意味)。（道貌岸然）
未尝不叹息痛恨于桓灵也
现代口语：这件事真令人痛恨
初,宣子田于首山,舍于翳桑.见灵辄饿,问其病.曰:“不食三日矣!”
有些词语在应用的过程中，词义轻重发生了变化。有些词古义轻，今义重；有些词古义重，今义轻。
牺牲玉帛，弗敢加也金就砺则利大江东去，浪淘尽，千古风流人物臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也缪公之怨此三人,入于骨髓