2023届高考英语二轮复习定语从句的翻译课件

这是一份2023届高考英语二轮复习定语从句的翻译课件，共15页。PPT课件主要包含了限制性定语从句的翻译，限制性定语从句等内容，欢迎下载使用。

They are als vters wh help influence the decisins f the gvernment. 他们还是能对政府施加影响的选民。The secnd largest is the American Stck Exchange, which als has headquarter ffices in New Yrk City.仅次于纽约证券交易所的是美国证券交易所，总办事处也设在纽约市。
非限制性定语从句的翻译
充当定语的分词短语的翻译
一般而言，根据从句的性质和所起的作用，限制性定语从句多半译成汉语的定语，用以修饰原文里的先行词。
关系代词wh，which，that引导：
Mst imprtant, they vte fr fficials wh will set ecnmic plicy.最重要的是，他们投票选举制定经济政策的官员。Wuld yu please take away the magazine which is lying n my desk?请你把我书桌上的杂志拿走。
关系副词when，where，why引导：
I still remember thse happy days when we were at cllege.我仍然记得我们大学时代的那些幸福时光。The htel where we stayed while in Lndn was bth inexpensive and cmfrtable.我们在伦敦时住的那家旅馆既便宜又舒适。
非限制性定语从句，无论是由关系代词还是由关系副词引导的，一般都译成后置的并列分句，用于补充先行词的信息。
The Prime Minister will visit the twn in June, when he will pen the new hspital.首相将于六月访问该市，届时他将主持新医院的落成典礼。The drve t the railway statin, where they departed.他们开车到了火车站，在那儿分了手。
以上所述是翻译定语从句的一般规律，但有时出于汉语行文的考虑，会将限制性定语从句译成一个分句。It simply serves as a place where brkers buy and sell fr their clients.它只是提供一个场所，让股票经纪人替客户买卖股票。
有时候为了使修饰语和被修饰的成分的意思连得更紧，使行文更为紧凑，也可以将非限制性定语从句译成汉语的定语。The new airprt, which is merely half an hur’s drive frm the city hall, is the biggest internatinal airprt in the area.距市政厅只有半小时车程的新机场是本地区最大的国际航空港。
两种分词形式：现在分词（-ing）和过去分词（-ed）。无论是以现在分词还是过去分词组成的短语，在句子里用作定语，其作用相当于一个定语从句，修饰前面的名词，其译法与限制性定语从句或非限制性定语从句译法一样，译成前置名词修饰语或者独立分句。
Many aspiring t be elected as the party candidate emply tp public relatins and advertising men, wh invent clever catch phrases and set abut “selling” their man.(=wh aspire t be elected as the party candidate)许多想成该党总统候选人的人聘请顶级公共关系和宣传专家，由他们撰写别出心裁的宣传口号，“推销”他们为之效力的候选人。
The apple tree, swaying gently in the breeze, had a gd crp f fruit.（=which swayed gently in the breeze)在微风中摇曳的那颗苹果树结满了果实。
灵活性也同样体现在作定语用的分词短语上：There are a lt f peple ding mrning exercises in the park.公园里有许多人在做早操。