2020-2021学年上海市名校试卷汇编-翻译（教师版）

这是一份2020-2021学年上海市名校试卷汇编-翻译（教师版），共8页。试卷主要包含了名词单复数，时态单复数错误扣0等内容，欢迎下载使用。

Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72. 如今世界上有数以百万的人实践多种多样的素材饮食。（kind）
73. 让我印象深刻的是，单身女性已成购房新军（impress）
74. 我的一个好朋友渴望知识的头脑，一颗充满同情的心。（thirsty）
75. 我们相信，通过努力，我们可以使他人的生活更美好，自己的生活也得以丰富。（strive）
【答案】
Nwadays millins f peple arund the wrld practice varius kinds f material diets
What impresses me is that single wmen have becme new huse buyers.
A gd friend f mine is thirsty fr the mind with knwledge and the heart full f sympathy.
We believe that we can strive t make ther peple’s life better and enrich ur wn as well.
2020-2021上海市闵行区华二紫竹高三英语第一学期期中考试卷
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72. 时近傍晚，强风夹着暴雨，登山更困难了。(accmpany)
73. 欢笑不仅可以愉悦自己的心情，而且还可以使你看上去更有魅力。(Nt nly)
74. 中国在科学领域里取得的巨大成就应归功于那些全心投入研究，淡薄名利的无名英雄们。
(we)
75.让新任馆长欣慰的是，得益于针对性的举措，原本积灰的展品焕然一新，博物馆也恢复
了往日的风采。(restre)
【答案】
72. It is almst early evening, accmpanied with strng winds and heavy rain, which made climbing mre difficult.
73. Nt nly can cheer yu up, but als can make yu lk mre charming.
74. China wes its great achievements it achieves in the field f science t unsung heres wh devte themselves t research and indifferent t fame and wealth.
75. T the delight f the new directr, benefiting frm the specific initiative, the exhibits which were cvered with dust are nw brand new, and the museum als restre t what it used t be.
2020-2021上海市闵行区七宝中学高三英语第一学期期中考试卷
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72. 看完这本侦探故事书，请确保把书放回原位。(sure)
73. 如果我出差时你能帮忙遛我的宠物狗我将不胜感激。(appreciate)
74. 你认为究竟谁应该为没能及时安排人给那位访问学者接机而负责？ (blame)
75. 众所周知缺乏金质睡眠对人的健康和学习效率的影响是显而易见的，我们应该劳逸结合，因为俗话说 得好：“欲速则不达”。(acknwledge)
【答案】
72. Make sure that yu put/lay the detective strybk where it was when yu finish reading it.
73. I wuld appreciate it very much if yu culd help walk my pet dg when I travel n business.
74. Wh n earth d yu think is t blame fr nt being able t arrange fr smene t meet/pick up the visiting schlar at the airprt in time?
75. It is widely acknwledged that the effects f (a/the) lack f quality sleep n ne’s health and learning efficiency are apparent/bvius/evident. We shuld balance ur wrk and relaxatin, because as the saying ges, “Mre haste, less speed”.
4. 2020-2021学年华师附属东昌中学高三上英语期中考试
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72. 交友时不要以貌取人。(base)
73. 去人多的地方，务必带上口罩。(see t)
74. 直到他们亲自游览了黄山才承认这是一个令人流连忘返的地方。(Nt until)
75. 多年之后他终于明白了“观其友而知其人”，一个在交往时需要关注的方面。(befre)
【答案】
Dn’t judge a persn based n his appearance when making friends.
If yu g t a crwded place, see t it that yu wear a mask.
/See t it that yu wear a mask t g t a crwded place.
Nt until they visited Munt Huang in persn/persnally/by themselves did they admit (that) it is such a gd place/ s gd a place as peple are reluctant t leave.
75. Many years passed befre he realized that yu can knw a persn by the cmpany he keeps, an aspect peple have t pay attentin t when scializing.
2020-2021学年上海市闵行区华东师大二附中高三英语上学期9月月考试卷
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72. 我们学校一再强调疫情期间学生要足不出沪。(emphasize)
73. 由于粮食减产，政府呼吁大家通过贯彻“光盘口号来节约粮食。(appeal)
74. 地铁管理方要求乘客配合测量体温，扫码登记个人信息，全程佩戴口罩，规避人流。(require that)
75. 作为实体教学的补充，线上教学拓宽了教学的时间和空间，其灵活性让师生大受裨益，学生足不出户即可上课。(whse)
【答案】
72.Our schl emphasizes repeatedly that students shuld nt leave Shanghai during the epidemic perid.
错误说明
1. again and again放在句末扣0.5分
2. emphasize n students' ding sth扣1分
3.没有用虚拟语气扣1分
4. 将 emphasize用作名词扣1分
5.将“疫情”翻译成新冠"，如 cvid-19扣0.5
6.名词单复数，时态单复数错误扣0.5
73.Due t the reductin in grain yield, /the gvernment appeals t its peple t save fd/ by implementing the slgan empty ur plates.
第一部分主要错在“粮食“没有表达出来，“产量“漏掉了，用fd或没有 prductin/ harvest/ yield扣0.5
第二部分主要考查 appeal的搭配
第三部分 by implementing the slgan0.5；empty ur plates0.5，implement如果用 carry ut+也可以，但是用 cnduct( experiment/ an inquiry/ a survey)不对，用" empty plates/ dishes" campaign/ in initiative可不扣分，“光盘没出现 plate/dish扣分，用 clear代替 empty可以，clear up或clean不给分。
74.The metr administratin /authrity requires that passengers(shuld)have their temperatures taken cperatively,
infrmatin by scanning cde，wear masks all the way and avid the crwd.
易错表达
管理方the subway authrities/the metr management fficials/managers(要用复数)
the managing department f the subway/ /the metr authrities ，executive/ gvernr/ supervisr不给分；
“配合”翻不出fllw instructins t take their temperature给分。
scanning需双写;“登记”lg in/ sign up不得分； register/recrd/uplad/input/enter/submit给分
“口罩”( medical/ surgical)mask;面膜 facial mask；没有使用 require that不得分
75.Online educatin, as a cmplement t physical educatin (1), expands the teaching time and space (1), whse flexibility benefits teachers and students a lt(1), allwing students t attend classes (1 ) withut leaving hme (1)
1.实体教育 ffline educatin/ face-t-face educatin， physical educatin都可以
2.补充 cmplement；supplement拼写错误非常多的补充， the additin后面介词用错，应该是t
3.拓宽了…空间 braden不给分
4.灵活性让师生大受裨益 benefit， be beneficial t都给分； beneficia拼错
5.足不出户如果翻译成 withut ging ut/ withut leaving给半分
2020-2021学年上海市闵行区交大附中闵行分校高三第一学期三校摸底考试卷
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
新发行的汽车牌照不适用于那些没有达到新标准的车辆。(apply)
政府已要求国有企业今年雇佣更多来自疫情爆发地的大学毕业生。(demand)
通常人们认为，如果夜猫子不调整自己的作息，要不了多久就会生病。(befre, subject)
这家等同于安全和诚信的品牌一被发现使用劣质原料，就被消费者抛弃了。(Hardly)
82. Newly-issued vehicle licenses d nt apply t vehicles that d nt meet the new standards.
83. The gvernment has demanded that state-wned cmpanies hire mre university graduates frm utbreak areas this year.
84. It is ften thught that if night wls dn't adjust their rutines, it wn't be lng befre they get sick.
85. This brand, which equates t safety and integrity, was hardly abandned by cnsumers when it was discvered that it was using inferir ingredients.
2020-2021学年上海市闵行区交大附中闵行分校高三英语第一学期10月月考卷手敲版
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72.匆匆赶到餐厅，我才发现已经没有位子了。(Only)
73.尽管烈日炎炎，这个游乐园依然每天游人如织。( despite)
74.得知要过一会儿我们才能知道这场势均力敌的比赛的结果，每个人都心急如焚。( befre)
75.面对挑战，学生易举棋不定，此时他们最需要的或许是来自家长的鼓励与支持。(face)
Translatin
【答案】
72. Only when I hurried t the cafeteria did I find that there was n seat/n seat was available.
73. Despite the extremely ht weather, there are still a great number f turists in the amusement park everyday.
74. Learning that it wuld be a while befre we knew the result f the clse game, every ne f us was burning with anxiety/was anxius.
75. Faced with challenges, students tend t hesitate abut what mve t make, in/at which time what they need mst might be the encuragement and supprt frm their parents.
2020-2021学年上海市闵行区七宝中学高三英语上学期10月月考试卷
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
71. 虽然网上的信息应有尽有，但要辨别真伪也绝非易事。(available)
72. 这些历经时间考验的经典作品总能开拓读者的视野。( stand)
73. 以其捐款人命名的那个图书馆，定期邀请名人作讲座，吸引了许多市民的参与。(name)
74. 绝大多数的医疗专家持有相同的看法，即防止该疾病传播最有效的方法是用肥皂和水手。(prevent)
【答案】
1. Althugh all kinds f infrmatin are available nline，it is n easy jb/task t tell/judge which is true．
2. These classics that have std the test f time can always braden the reader's hrizn.
3. The library named after its dnatrs regularly invites famus peple t give lectures，attracting many citizens t participate in them．
4. Mst medical experts share the same pinin that the mst effective way t prevent the spread f the disease /prevent the disease frm spreading is (fr peple) t wash (their) hands with sap and water.
2020-2021学年上海市杨浦区高三上学期期中统考英语试卷
V.Translatin
Directins:Translate the fllwing sentences int English,using the wrds given in the brackets.
教导孩子道德标准的最好方法就是以身作则。（apprach）
全套中国首部传统民间艺术丛书预计2022年面世。（schedule）
为社会做奉献的方式有很多种，其中之一就是利用闲暇时间到社区服务中心做义工。（which）
曾几何时，她钟爱文学，挑灯夜读，文思泉涌，可如今繁重的学业压力让读闲书和写随笔成为奢求。（it）
【答案】
The best apprach t teaching a Kid mral standards is t set a gd example.
73. The full set f China’s first bk series n traditinal flk art is scheduled t meet the audience in 2022
74. There are many ways t cntribute t sciety, ne f which is t be a vlunteer at the cminunity service center In ne’s leisure hurs.
75. There was a time when lng ag she lved literature, ften burned the midnight il t read and was full f ideas while writing, but nw the heavy academic pressure makes it a luxury fr her t read and write as she likes/t d light reading and write casually.
10. 2020-2021学年上师大附中高三期中试卷
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72. 你今天下午能回电话的话，我将不胜感激。(appreciate)
73. 风刮得如此猛烈以至于人们发现他们很难继续前行。(S)
74. 应该要培养竞争精神，因为竞争精神有助于运动员与对手竞争。(cmpetitive)
75. 政府已经开始实行全面戒烟，这就意味着我们有望学习在无烟校园里了。(ban)
【答案】
72. I wuld appreciate yur/yu calling back this afternn/I wuld appreciate it if yu culd call back this afternn.
73. S fiercely did the wind blw that peple fund it difficult fr them t g n mving/walking frward.
74. Cmpetitive spirit shuld be develped/cultivated, fr it helps athletes t cmpete/fight against their ppnents
75. The gvernment has begun t impse a carpet/blanket/ttal smking ban/carpet ban r smking, which means that we are expected t study n a smking-free campus.
11. 2020-2021学年向明中学高三期中试卷
V. Translatin(第1-2句，每句3分；第3句，4分；第4句5分；共15分)
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72. 我从未想过他们会向我提供一大笔钱付学费。(ccur)
73. 众所周知，如果你能从失败中吸收教训，你就能避免重蹈覆辙。（avid）
74.毋庸置疑，越来越多的有环保意识的人将会选择火车这种绿色便捷的出行方式外出旅游从而减少碳排放。(which)
75.直到听了这个讲座，他才真正理解这句话：教育的目标是最大限度地发挥学生的潜能，而不是一定要把他们都培养成杰出人才。(It, tailr)
【答案】
72.It never ccurred t me that they wuld ffer me a large sum f mney t pay my tuitin.
73.As is knwn t all, if yu can learn frm failure, yu can avid repeating the same mistake.
74.There is n dubt that mre and mre peple with a sense f envirnment prtectin will chse t travel by train, which is green and cnvenient, t reduce carbn emissin.
75.It was nt until attending the lecture that he fully understd the saying that the gal f schl educatin is nt t tailr every student t being utstanding/utstanding talents but t develp their ptential as much as pssible.
13.2020-2021学年延安中学高三上学期英语期中考试卷
V. Translatin
Directins: Translate the fllwing sentences int English, using the wrds given in the brackets.
72.今年的第一季度,疫情引起的不确定性导致许多广告商削减预算。(lead)
73.气候变化不仅会使极端森林大火的天数翻倍,它还会增加雷击的危险。(Nt nly)
74.疫苗的安全性和有效性是公众日益关注的所以要经过反复的评估才能大范围开启试验。
75.人们理所当然地认为冲动购物,尤其在艰难时期能减缓压力并带来即时的愉悦,这就是为什么在每年的购物狂欢节,消费者总是有许多不必要的开销。(it)
72.今年的第一季度,疫情引起的不确定性导致许多广告商削减预算。(lead)
In the first quarter f this year, the uncertainty caused by the epidemic led many advertisers t cut budgets.
73.气候变化不仅会使极端森林大火的天数翻倍,它还会增加雷击的危险。(Nt nly)
Nt nly will Climate change duble the number f days f extreme frest fires but als it will increase the risk f lightning sticks.
74.疫苗的安全性和有效性是公众日益关注的所以要经过反复的评估才能大范围开启试验。
(cncern v.)
The safety and efficacy f the vaccine is a matter f grwing public cncern, s it will be evaluated repeatedly befre the trial can be launched n a large scale.
75.人们理所当然地认为冲动购物,尤其在艰难时期能减缓压力并带来即时的愉悦,这就是为什么在每年的购物狂欢节,消费者总是有许多不必要的开销。(it)
It's taken fr granted that impulse shpping, especially in tugh times, can relieve stress and bring instant pleasure, which is why cnsumers spend a lt f mney unnecessarily during the annual shpping spree.