搜索
    上传资料 赚现金
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)
    立即下载
    加入资料篮
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)01
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)02
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)03
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)04
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)05
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)06
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)07
    人教版高中语文必修五梳理探究《有趣的语言翻译》课件(31张PPT)08
    还剩23页未读, 继续阅读
    下载需要15学贝 1学贝=0.1元
    使用下载券免费下载
    加入资料篮
    立即下载

    人教版 (新课标)必修五有趣的语言翻译示范课课件ppt

    展开
    这是一份人教版 (新课标)必修五有趣的语言翻译示范课课件ppt,共31页。PPT课件主要包含了本课内容,考什么,怎么考,怎么答,一翻译标准,二翻译原则,三翻译步骤,四翻译方法,发语词,语气助词等内容,欢迎下载使用。

    莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。翻译:成年人三十个,未成年人四十二个。正确翻译:五六个成年人,六七个青少年。
    文言文翻译要求文言文翻译方法
    考纲:理解常见文言实词在文中的含义和用法 B 理解常见文言虚词在文中的意义和用法 B 理解与现代汉语不同的句式和用法 B理解并翻译文中的句子 B
    通假字活用词古今异义一词多义特殊句式固定结构虚词
    2016新课标卷1 :7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) (1)锡宴不赴,是不虔君命也。人主有疾,而必使亲临,处之安乎? (2)苏轼尝从容责公亮不能救正,世讥其持禄固宠云。2015新课标卷1:7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) (1)吾惟知吾君可帝中国尔,苟立异姓,吾当死之。(5分)  (2)金人虽不吾索,吾当与之俱行,求见二酋面责之,庶或万一可济。 (5分) 2014新课标卷1 :7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)   (1)禹、汤罪己,其兴也勃焉。有德之君,不忘规过,臣不胜大庆。  (2)而亲贤下士,推毂后进,虽位崇年高,曾无倦色。
    (一)翻译标准(二)翻译原则(三)翻译方法(四)翻译步骤
    信、达、雅信:准确无误。译文要忠于原文,如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。达:通顺畅达。译文要符合现代汉语的语法及用语习惯,文从句顺,没有语病。雅:优美自然。译文要生动、形象,完美地表达原文的写作风格。
    直译为主,意译为辅字字落实,对号入座字不离词,词不离句
    通读全句,标注要点关注全文,准确理解按照词序,对应翻译调整全句,符合规范
    If yu d nt leave me,I will by yur side until the life end英语四级的学生翻译:要是你离开我 我就和你同归于尽英语六级的学生翻译:你若不离不弃!我必生死相依英语八级的学生翻译:问世间情为何物,直教人生死相许汉语言专家的翻译:天地合,乃敢与君绝。
    具体操作六法 留、增、删、替、扩、搬
    保留:凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词,皆保留不动。
    例:⒈赵惠文王十六年 ⒉都督阎公之雅望⒊海阳亡是公
    增补:古汉语中常常省略一些成分,译成现代汉语就必须把这些省略的成分补充进去,否则,就会出现语意不清的问题。
    例:⒈朝廷数授以官, 不拜⒉永州之野产异蛇,黑质而白章
    删除:把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义副词中无实意的一方等删去。
    如:夫赵强而燕弱城北徐公,齐国之美丽者也师道之不传也久矣其闻道也固先乎吾 昼夜勤作息
    替换:基本模式是把 通假字换成本字,古今异义、词类活用词换成现代汉语。例如:1、叶徒相似,其实味不同。2、旦日不可不蚤自来谢项王。
    扩展:基本模式是把单音节词换成双音节词。例如:1、《书》曰:“谦受益,满招损。”2、蹇叔之子与师。
    调移:古汉语中的倒装句翻译成现代汉语后,应调整语序,以适合现代汉语的规范化要求。例如:(1)夫晋,何厌之有?(2)然而不王者,未之有也。(3)甚矣,汝之不惠!(4)马之千里者,一食或尽粟一石。
    《项羽之死》原句:1.然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也 。2. 项王曰:天之亡我,我何渡为!3.乃谓亭长曰:“吾知公长者。吾骑此马五岁,不忍杀之,以赐公。”
    《项羽之死》原句:1.然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也 。
    翻译:可是我如今最终被困在这里,这是上天要灭亡我,决不是作战的过错。
    《项羽之死》原句:2. 项王曰:天之亡我,我何渡为!
    翻译:2.项王说:这是老天让我灭亡,我还渡乌江干什么呢!
    《项羽之死》原句:3.乃谓亭长曰:“吾知公长者。吾骑此马五岁,不忍杀之,以赐公。”
    翻译:(项羽)又对亭长说:“我知道您是位忠厚长者,我骑着这匹马征战了五年,我不忍心杀掉它,把(它)送给您吧。”
    《乌有先生历险记》原句:1. 死亦不过为鬼耳,何惧为,遂执策厉声曰:“女鬼邪,抑人邪?”2.先生毛发上指,急击之以策,中鬼首,立仆,乃引驴奔寺外,疾驰而去。
    《乌有先生历险记》原句:1. 死亦不过为鬼耳,何惧为,遂执策厉声曰:“女鬼邪,抑人邪?”
    翻译:死也不过变成鬼罢了,哪用害怕(她)呢?于是手握鞭子,高声问道:“你是鬼呢,还是人呢?”
    《乌有先生历险记》原句:2.先生毛发上指,急击之以策,中鬼首,立仆,乃引驴奔寺外,疾驰而去。
    翻译:先生吓得头发向上直竖,急忙用鞭子去击打她击中了鬼的头部,(女鬼)立即倒在地上。(先生)于是牵着驴子奔出庙,飞身骑上驴子逃走了。
    (一)翻译标准(二)翻译原则(三)翻译步骤
    《楚门世界》里有一句台词:If I dn’t see yu and talk t yu anymre,I wish yu gd mrning,gd afternn and gd night。
    刘乐萌版:不见于人海音信杳杳,只愿你安康常伴。假如蒙蔽双眼,人海茫茫与你不见,只愿千里共婵娟。郝铭扬版:如果我再也无法与你说笑,与你相见,只愿你日日安好。张文熙版:倘使不见君,与君相交言,愿君岁月静好,悦君心田。文嘉淇版:此生不相见,惟愿君长健。罗佳版:我离你而去,我希望你能幸福。你若安好,便是晴天。
    楚门世界里有一句台词:If I dn’t see yu and talk t yu anymre,I wish yu gd mrning,gd afternn and gd night。译文:如果我再也看不见你,不能和你说话,我希望你早晨好,中午好,晚上也好。
    翻译《乌有先生历险记》第四段
    相关课件

    高中语文新课标人教版必修5-- 有趣的语言翻译 课件: 这是一份高中语文新课标人教版必修5-- 有趣的语言翻译 课件,共38页。PPT课件主要包含了最常见的翻译是,九阴真经,葵花宝典等内容,欢迎下载使用。

    高中优美的汉字课堂教学课件ppt: 这是一份高中优美的汉字课堂教学课件ppt

    2020-2021学年梳理探究文言词语和句式教学课件ppt: 这是一份2020-2021学年梳理探究文言词语和句式教学课件ppt,共43页。PPT课件主要包含了古今异义词,通假字,文言句式,被动句等内容,欢迎下载使用。

    语文朗读宝

    免费资料下载额度不足,请先充值

    每充值一元即可获得5份免费资料下载额度

    今日免费资料下载份数已用完,请明天再来。

    充值学贝或者加入云校通,全网资料任意下。

    提示

    您所在的“深圳市第一中学”云校通为试用账号,试用账号每位老师每日最多可下载 10 份资料 (今日还可下载 0 份),请取消部分资料后重试或选择从个人账户扣费下载。

    您所在的“深深圳市第一中学”云校通为试用账号,试用账号每位老师每日最多可下载10份资料,您的当日额度已用完,请明天再来,或选择从个人账户扣费下载。

    您所在的“深圳市第一中学”云校通余额已不足,请提醒校管理员续费或选择从个人账户扣费下载。

    重新选择
    明天再来
    个人账户下载
    下载确认
    您当前为教习网VIP用户,下载已享8.5折优惠
    您当前为云校通用户,下载免费
    下载需要:
    本次下载:免费
    账户余额:0 学贝
    首次下载后60天内可免费重复下载
    立即下载
    即将下载:资料
    资料售价:学贝 账户剩余:学贝
    选择教习网的4大理由
    • 更专业
      地区版本全覆盖, 同步最新教材, 公开课⾸选;1200+名校合作, 5600+⼀线名师供稿
    • 更丰富
      涵盖课件/教案/试卷/素材等各种教学资源;900万+优选资源 ⽇更新5000+
    • 更便捷
      课件/教案/试卷配套, 打包下载;手机/电脑随时随地浏览;⽆⽔印, 下载即可⽤
    • 真低价
      超⾼性价⽐, 让优质资源普惠更多师⽣
    VIP权益介绍
    • 充值学贝下载 本单免费 90%的用户选择
    • 扫码直接下载
    元开通VIP,立享充值加送10%学贝及全站85折下载
    您当前为VIP用户,已享全站下载85折优惠,充值学贝可获10%赠送
      充值到账1学贝=0.1元
      0学贝
      本次充值学贝
      0学贝
      VIP充值赠送
      0学贝
      下载消耗
      0学贝
      资料原价
      100学贝
      VIP下载优惠
      0学贝
      0学贝
      下载后剩余学贝永久有效
      0学贝
      • 微信
      • 支付宝
      支付:¥
      元开通VIP,立享充值加送10%学贝及全站85折下载
      您当前为VIP用户,已享全站下载85折优惠,充值学贝可获10%赠送
      扫码支付0直接下载
      • 微信
      • 支付宝
      微信扫码支付
      充值学贝下载,立省60% 充值学贝下载,本次下载免费
        下载成功

        Ctrl + Shift + J 查看文件保存位置

        若下载不成功,可重新下载,或查看 资料下载帮助

        本资源来自成套资源

        更多精品资料

        正在打包资料,请稍候…

        预计需要约10秒钟,请勿关闭页面

        服务器繁忙,打包失败

        请联系右侧的在线客服解决

        单次下载文件已超2GB,请分批下载

        请单份下载或分批下载

        支付后60天内可免费重复下载

        我知道了
        正在提交订单

        欢迎来到教习网

        • 900万优选资源,让备课更轻松
        • 600万优选试题,支持自由组卷
        • 高质量可编辑,日均更新2000+
        • 百万教师选择,专业更值得信赖
        微信扫码注册
        qrcode
        二维码已过期
        刷新

        微信扫码,快速注册

        还可免费领教师专享福利「樊登读书VIP」

        手机号注册
        手机号码

        手机号格式错误

        手机验证码 获取验证码

        手机验证码已经成功发送,5分钟内有效

        设置密码

        6-20个字符,数字、字母或符号

        注册即视为同意教习网「注册协议」「隐私条款」
        QQ注册
        手机号注册
        微信注册

        注册成功

        下载确认

        下载需要:0 张下载券

        账户可用:0 张下载券

        立即下载
        账户可用下载券不足,请取消部分资料或者使用学贝继续下载 学贝支付

        如何免费获得下载券?

        加入教习网教师福利群,群内会不定期免费赠送下载券及各种教学资源, 立即入群

        返回
        顶部
        Baidu
        map