八年级上学期语文——《赤壁》句译详解学案

这是一份八年级上学期语文——《赤壁》句译详解学案，共3页。
[作者简介]杜牧（803 年－约 852 年)字牧之，号樊川居士汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年 26 岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕，理人国史馆修撰，膳部、比部、司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，着有《樊川文集》。杜牧的诗歌以七言绝句着称，内容以咏史抒怀为主，其诗英发俊爽，多切经世之物，在晚唐成就颇高。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫，"大杜“。与李商隐并称“小李杜”。代表作《泊秦淮》《江南春》《赤壁》《题乌江亭》等，脍炙人口。年轻时即好读兵书，曾注曹操所定《孙子兵法》十三篇。又著《罪言》《战论》《守论》《原十六卫》等文论当代兵事。会昌三年（843 年），昭义军乱，上书李德裕论用兵之法，为德裕采纳。著有《樊川文集》。1978年上海古籍出版社出版《樊川诗集注》《樊川文集》。
[写作背景]这首诗是诗人经过赤壁（今湖北省武昌县西南赤矶山）这个著名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。发生于汉献帝建安十三年（208 年）十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着决定性作用的一次重大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三十四岁的孙吴军统帅周瑜，乃是这次战役中的头号风云人物。诗人观赏了古战场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法，有感而作
二、原文译文注释赏析考点[题目]赤壁
[注释]1，赤壁：山名。指 汉献帝 建安 十三年(公元 208 年) 孙权 与 刘备 联军大破 曹操 军队处。在今 湖北 武昌 西 赤矶山 ，与 汉阳 南 纱帽山 隔 江 相对。
[原文]折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。1，折戟: 折断的戟。戟，古代兵器。
2，销: 销蚀。
3，将: 拿起。
4，磨洗: 磨光洗净。
5，前朝: 认出戟是东吴破曹时的遗物。
翻译:赤壁的泥沙中，埋着一枚未锈尽的断戟。自己磨洗后发现这是当年赤壁之战的遗留之物。
赏析:在这里，这两句描写看似平淡实为不平。沙里沉埋着断戟，点出了此地曾有过历史风云。战戟折断沉沙却未被销蚀，暗含着岁月流逝而物是人非之感。正是由于发现了这一件沉埋江底六百多年，锈迹斑斑的“折戟”，使得诗人思绪万千，因此他要磨洗干净出来辨认一番，发现原来是赤壁之战遗留下来的兵器。这样前 朝的遗物又进一步引发作者浮想联翩的思绪，为后文抒怀作了很好的铺垫。
【真题再现】
从词语运用的角度，赏析“自将磨洗认前朝”。
“磨”“洗”“认”这一系列的动词，生动地表现出作者当时兴奋的心情和对历史事件的高度关切，自然地引起后文对历史的咏叹，为下文的议论抒情做铺垫。
“借物兴叹”是杜牧咏史绝句《赤壁》的主要写法。请你结合诗句“折戟沉沙铁未销”说明这特点。
①借“折戟”叹指当年的赤壁之战。②借“沉沙”叹指英雄无用武之地，暗讽当时统治阶级的昏庸。③借“铁未销” 叹指英雄壮心不已，期望大展身手的雄心壮志。
《赤壁》一诗中借一件古物来兴起对前朝人物和事迹慨叹的诗句：折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。折戟沉沙铁未销”一句是说折断的兵器埋没在沙土中还没有完全锈蚀净尽。因为该兵器埋入沙土的年代不久，时间不长。
杜牧《赤壁》中以小物件引发国运联想的诗句是：折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
杜牧《赤壁》中“折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝”两句描写看似平淡实为不平，点出了此地曾有过历史风云，暗含着岁月流逝而物是人非之感。
原文:东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
【注释】
东风: 指三国时期的一个战役──火烧赤壁。
周郎: 指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人乎周郎。后任吴军大都督，曾参与赤壁之战并为此战役中的主要人物。
铜雀: 即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。
二乔: 东吴乔公的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄），称大乔，一嫁军事统帅周瑜，称小乔，合称“二乔”。
翻译:倘若不是东风给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。
赏析: 后两句是议论。在赤壁战役中，周瑜主要是用火战胜了数量上远远超过己方的敌人，而其能用火攻则是因为在决战的时刻，恰好刮起了强劲的东风，所以诗人评论这次战争失败的原因，只选择当时的胜利者——周郎和他倚以致胜的因素——东风来写，而且因为这次胜利的关键，最后不能不归到东风，所以又将东风放在更主要的地位上。但他并不从正面来描摹东风如何帮助周郎取得了胜利，却从反面落笔：假使这次东风不给周郎以方便，那么，胜败就要易位，历史形势将完全改观。因此，接着就写出假想中曹军胜利，孙、刘失败之后的局面。但又不直接铺叙政治军事情势的变迁，而只间接的描绘了两个东吴著名美女的将要承受的命运。如果曹操成了胜利者，那么大乔和小乔就必然要被抢去，关在铜雀台上，以供他享受了（铜雀台在邺县，邺是曹操封魏王时魏国的都城，故地在今河北临漳西）。
【真题再现】
杜牧《赤壁》中“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”两句，设想了赤壁之战最终可能出现的结局。
《赤壁》中杜牧认为三国赤壁之战之胜败在于天时，有关诗句是：东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
同为赤壁怀古诗词，苏轼塑造了青年将领周瑜的英雄形象，而杜牧在《赤壁》中却用“东风不与周郎便，
铜雀春深锁二乔”，讽刺了周瑜赤壁之战中成功的侥幸。
古人善用诗词抒发壮志难酬的感慨，杜牧身临赤壁，用“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”提出了一个与历史事实相反的假设，含蓄地表现出胸怀大志却不被重用的不平之气。
赏析“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔”两句的妙处。
这两句不直接叙写政治军事情势的变化，而间接地通过东吴两个美女的命运来反映这种变化，以小见大，表明历史上英雄的成功都有某种机遇，生动形象地抒发了诗人怀才不遇的抑郁不平之情，给诗歌增添了无限情致。
谈谈对“东风不与周郎便”中“东风”的理解。
“东风”不是指自然界之风，而是指建功立业的各种因素和条件，曲折地反映出诗人怀才不遇的抑郁不平之气。三[思考题]
《赤壁》的主旨:表达了诗人对国家存亡、社稷安危的关切，同时也吐露了自己胸怀大志却不被重用抑郁不平之气。诗人借赤壁之战时周瑜大败曹操之事,达了自己对历史事件的评论,诗人在表面上假说曹操的落败不过是因为周瑜借了东风的便利，侥幸获胜，实质上是在表达自身怀才不遇，希望能像周瑜一样施展才智、一展宏图。
《赤壁》写作手法:、以小见大，这是一首咏史诗，抒发的是对国家兴亡的感慨，可谓大内容，大主题，但这大内容、大主题却是通过“小物”和“小事”来显示的。诗的开头两句是由一个小小的沉埋于沙中的“折戟” 联想到汉末分裂动乱的年代，想到赤壁之战的风云人物，后两句把“二乔”不曾被捉这件小事与东吴霸业、三国鼎立的大主题联系起来，写得具体可感。
借小物抒怀，诗人把他深沉的感慨寄寓在一件小小的历史遗物中。借一只小小的断戟，形象地传达出诗人此时此地的情绪和心态，引起了读者无限联想。