英语八年级【知识精讲】20.翻译题(2)英译汉 课件

这是一份英语八年级【知识精讲】20.翻译题(2)英译汉 课件，共16页。

英译汉常考短语举例quite a few相当多 ht tea with hney 加蜂蜜的热茶have a gd time玩得开心 buy smething special 买特别的东西 at least 至少 that's why… 是……的原因 at the mment 此刻 nt…at all一点也不 the answers t questins问题的答案 s that 以便
run ut (f) 用完；用尽 thanks fr 因……而感谢 thanks t 多亏；由于；幸亏 make reslutins 做决定 take up 开始做，学着做… t much 太多 take acting lessns上表演课 live t be 200 years ld 活到200 岁 ne mre thing还有一件事情hang ut闲逛 lk frward t期望
英译汉常考易出错句子类型举例1.一词多义易误解：visit参观，拜访I want t visit my grandparents this Sunday.我想要这周日拜访我外祖父母。She visited a city in the west f China.她参观了中国西部地区的一个城市。
2.若句子为从句，注意从句连词的翻译：When snw r ice was n the grund, it was impssible fr him t walk.当地上有雪或冰，对于他来说，走路是不可能的。Althugh many students like t watch sprts, game shws are the mst ppular.尽管很多学生喜欢看体育节目，游戏竞赛节目是最受欢迎的。
3.有些词汇在句中不可省略，但却无意义，不用翻译。Sme yung peple wuld like t d smething that they are nt gd at.一些年轻人想做一些他们不擅长的事情。Believe in yurselves, and yu will be successful ne day!相信你们自己，总有一天你们会成功的。
4.一些重难点句型需注意其意思Many reslutins have t d with self-imprvement.许多决定都和自我发展有关。It's necessary fr yu t make a plan at the beginning f a week r a day.在一周或一天的开头，你有必要做一个计划。
5. 长句子的翻译要先区分句子成分，分步翻译，最后整合成完整的一句话。翻译时，在不影响原意的前提下，可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯。Ding relaxing exercise, talking with friends and listening t light music are all usual ways f relaxing urselves .做令人放松的运动、和朋友交谈、听轻音乐都是常见的减压方式/放松自己的方式。
缩略词翻译CCTV 中国中央电视台 HK 香港 TV 电视；电视机UFO不明飞行物 UK联合王国 USA 美国VIP重要人物 UN 联合国 ID身份（证）PC个人计算机 PRC 中华人民共和国RMB 人民币 a.m. 上午；午前 p.m. 下午；午后
英译汉的翻译技巧：1.通读英语句子或文章，清楚大概内容。   2.分析所要翻译的句子含义，遇到不会的生词，从所给内容中来猜测。3.整理好所思考的句子，注意英汉语言方面的差异，所翻译好的句子必须符合汉语逻辑思维,而且语言要通顺，意思要明确。
英译汉。Tianshan is s beautiful that it attracts large numbers f visitrs every year.__________________________
答案：天山是如此的美丽,每年都吸引大量的游客。
英译汉。A gd diet and fitness play an imprtant part in helping peple live lnger.____________________________
答案：合理饮食和健康在帮助人们长寿方面起着很重要的作用。