搜索
    上传资料 赚现金
    有趣的语言翻译 课件
    立即下载
    加入资料篮
    有趣的语言翻译 课件01
    有趣的语言翻译 课件02
    有趣的语言翻译 课件03
    有趣的语言翻译 课件04
    有趣的语言翻译 课件05
    有趣的语言翻译 课件06
    有趣的语言翻译 课件07
    有趣的语言翻译 课件08
    还剩30页未读, 继续阅读
    下载需要10学贝 1学贝=0.1元
    使用下载券免费下载
    加入资料篮
    立即下载

    高中人教版 (新课标)有趣的语言翻译课文配套课件ppt

    展开
    这是一份高中人教版 (新课标)有趣的语言翻译课文配套课件ppt,共38页。PPT课件主要包含了最常见的翻译是,九阴真经,葵花宝典等内容,欢迎下载使用。

    翻译口译/笔译源语/目的语符号/文化的转换
    直译与意译二者的有机结合
    Hw are yu ?
    依此类推,“Hw ld are yu ”何解?
    have ants in her pants直译:蚂蚁在她的裤子里
    He is in ht water with his girlfriend直译:他正和他的女朋友在热水中
    He just had tw left feet直译:他只有两只左脚
    He path is ft in his muth直译:他把他的脚丫放进了嘴里
    When I tld my mm I wn’t be hme all night, she had a cw!直译:当我告诉我的妈妈我晚上不回家了,她有了一头母牛!
    英文课。May I g t the tilet?G ahead.你不是跟老师说要上厕所吗?怎么不去?你没听老师说“去你个头”啊!
    外宾:Miss Jiang, yu are very beautiful. 江夫人:哪里,哪里。 翻译:Where? Where?外宾:Everywhere,everywhere.翻译:你到处都很漂亮。 江夫人:不见得,不见得。翻译:Yu are nt allwed t see, yu are nt allwed t see.  
      在一种语言中,单纯靠谐音或押韵造成的幽默难以翻译。
      汉语和另一种语言(比如日语)糅合后,产生奇妙的幽默效果。如用英语来表现,读者则会不知所云。
    (山本五十六:日侵华干将,曾血洗南京、上海、武汉。在所罗门群岛交战中,其座机被美军击落毙命) Yamamt Isruku / 山本 Fifty-sixth
      词序的调换,往往带来出人意料的幽默效果。
    不可随处小便! 小处不可随便!
      回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的,我们难以搭建对等互动的平台。
    客上天然居——居然天上客 画上荷花和尚画, 书临汉帖翰林书
      唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩,她们都限定死了每行每句的字数,且对平仄的要求极为苛刻。
    夕阳西下,断肠人在天涯。 ——马致远《天净沙• 秋思》 译为:The sun is setting! Brken man, far frm hme, ram and ram. —— 《中国诗词精选英译》
    《swrdsman 3: the east is red》
    《东方不败之风云再起》
    《Rmatic f Three Kingdms》
    《nce upn a time in china》
    《flirting schlar》
    nine wman's stry
    my name is N.1
    sunflwer Bible/frm gentleman t a lady
    太阳花的圣经。可以让你从紳士变成淑女。
    Man fr the field and wman fr the hearth;Man fr the swrd and fr the needle she ;Man with the head and wman with heart;Man t cmmand and wman t bey.field(原野;田地;牧场)hearth(炉边;家庭)swrd武力;兵权;君权;战争needle做针线;缝纫;刺绣
    男人种地 女人做饭男人打仗 女人缝衣男人理性 女人感性男人下令 女人服从
    他种田来她做饭他作战来她缝衣他理智来她感性他下令来她执行
    哥哥种田 妹妹熬汤妹妹缝衣 哥哥扛枪哥哥思考 妹妹感伤妹妹听从 哥哥指挥
    男人喜欢开垦田地 女人只会忙在厨房男人习惯挥剑作战 女人只懂针短线长男人通常理智思考 女人只是感情至上男人热衷指挥下令 女人只有随其圆方
    夫耕妇烹夫战妇缝夫思妇情夫唱妇随
    力士擅劳耕 调味劳纤纤挥剑多须眉 机杼素手前男儿重理性 凝眉多朱颜朝令夕已行 只为君一言
    翻译是两种语言的妥协,翻译是有限度的创作。     ——台湾诗人学者余光中
    相关课件

    人教统编版9 说“木叶”集体备课ppt课件: 这是一份人教统编版9 说“木叶”集体备课ppt课件,共31页。PPT课件主要包含了填一填,枝叶繁茂,全文总结等内容,欢迎下载使用。

    高中语文人教统编版必修 上册16.2* 登泰山记示范课ppt课件: 这是一份高中语文人教统编版必修 上册16.2* 登泰山记示范课ppt课件,共60页。PPT课件主要包含了作者简介,清朝桐城派简介,课堂练习,碧霞祠,国画泰山日出,南天门,十八盘,泰山溪水,飞来峰,一线天等内容,欢迎下载使用。

    高中语文人教统编版必修 上册第六单元12 拿来主义多媒体教学课件ppt: 这是一份高中语文人教统编版必修 上册第六单元12 拿来主义多媒体教学课件ppt

    语文朗读宝

    免费资料下载额度不足,请先充值

    每充值一元即可获得5份免费资料下载额度

    今日免费资料下载份数已用完,请明天再来。

    充值学贝或者加入云校通,全网资料任意下。

    提示

    您所在的“深圳市第一中学”云校通为试用账号,试用账号每位老师每日最多可下载 10 份资料 (今日还可下载 0 份),请取消部分资料后重试或选择从个人账户扣费下载。

    您所在的“深深圳市第一中学”云校通为试用账号,试用账号每位老师每日最多可下载10份资料,您的当日额度已用完,请明天再来,或选择从个人账户扣费下载。

    您所在的“深圳市第一中学”云校通余额已不足,请提醒校管理员续费或选择从个人账户扣费下载。

    重新选择
    明天再来
    个人账户下载
    下载确认
    您当前为教习网VIP用户,下载已享8.5折优惠
    您当前为云校通用户,下载免费
    下载需要:
    本次下载:免费
    账户余额:0 学贝
    首次下载后60天内可免费重复下载
    立即下载
    即将下载:资料
    资料售价:学贝 账户剩余:学贝
    选择教习网的4大理由
    • 更专业
      地区版本全覆盖, 同步最新教材, 公开课⾸选;1200+名校合作, 5600+⼀线名师供稿
    • 更丰富
      涵盖课件/教案/试卷/素材等各种教学资源;900万+优选资源 ⽇更新5000+
    • 更便捷
      课件/教案/试卷配套, 打包下载;手机/电脑随时随地浏览;⽆⽔印, 下载即可⽤
    • 真低价
      超⾼性价⽐, 让优质资源普惠更多师⽣
    VIP权益介绍
    • 充值学贝下载 本单免费 90%的用户选择
    • 扫码直接下载
    元开通VIP,立享充值加送10%学贝及全站85折下载
    您当前为VIP用户,已享全站下载85折优惠,充值学贝可获10%赠送
      充值到账1学贝=0.1元
      0学贝
      本次充值学贝
      0学贝
      VIP充值赠送
      0学贝
      下载消耗
      0学贝
      资料原价
      100学贝
      VIP下载优惠
      0学贝
      0学贝
      下载后剩余学贝永久有效
      0学贝
      • 微信
      • 支付宝
      支付:¥
      元开通VIP,立享充值加送10%学贝及全站85折下载
      您当前为VIP用户,已享全站下载85折优惠,充值学贝可获10%赠送
      扫码支付0直接下载
      • 微信
      • 支付宝
      微信扫码支付
      充值学贝下载,立省60% 充值学贝下载,本次下载免费
        下载成功

        Ctrl + Shift + J 查看文件保存位置

        若下载不成功,可重新下载,或查看 资料下载帮助

        本资源来自成套资源

        更多精品资料

        正在打包资料,请稍候…

        预计需要约10秒钟,请勿关闭页面

        服务器繁忙,打包失败

        请联系右侧的在线客服解决

        单次下载文件已超2GB,请分批下载

        请单份下载或分批下载

        支付后60天内可免费重复下载

        我知道了
        正在提交订单

        欢迎来到教习网

        • 900万优选资源,让备课更轻松
        • 600万优选试题,支持自由组卷
        • 高质量可编辑,日均更新2000+
        • 百万教师选择,专业更值得信赖
        微信扫码注册
        qrcode
        二维码已过期
        刷新

        微信扫码,快速注册

        还可免费领教师专享福利「樊登读书VIP」

        手机号注册
        手机号码

        手机号格式错误

        手机验证码 获取验证码

        手机验证码已经成功发送,5分钟内有效

        设置密码

        6-20个字符,数字、字母或符号

        注册即视为同意教习网「注册协议」「隐私条款」
        QQ注册
        手机号注册
        微信注册

        注册成功

        下载确认

        下载需要:0 张下载券

        账户可用:0 张下载券

        立即下载
        账户可用下载券不足,请取消部分资料或者使用学贝继续下载 学贝支付

        如何免费获得下载券?

        加入教习网教师福利群,群内会不定期免费赠送下载券及各种教学资源, 立即入群

        返回
        顶部
        Baidu
        map