文言文翻译指导 课件 2023年中考语文二轮专题

这是一份文言文翻译指导 课件 2023年中考语文二轮专题，共17页。PPT课件主要包含了翻译标准和原则等内容，欢迎下载使用。
1．翻译标准和要求——信、达、雅信：准确表达意思，忠于原文，不误解、歪曲，不遗漏，不牵强附会，不随意增、删、减内容。达：明白晓畅，通顺无语病，符合现代语法表达要求和习惯。雅：语句规范、得体、生动、优美。2．翻译原则——字字落实，直译为主、意译为辅，直译和意译相结合
3．翻译方法——直译为主，字字落实；意译为辅，文从字顺。留——国号、年号、地名、书名、人名等可以保留，直接使用。如：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。“庆历”，宋仁宗赵祯的年号，“庆历四年”以皇帝年号纪元。“滕子京”，人名，作者的朋友。“巴陵郡”，古地名。这些词语在翻译时可直接保留。换——用现代汉语双音词替换古代汉语单音词。如：可以为师矣。句中“可”应译为“可以”。
调——调整语序，使其符合现代汉语的表达习惯。如：噫！微斯人，吾谁与归？这是个宾语前置句，翻译时，要把宾语“谁”调到介词“与”后面，应为“噫！微斯人，吾与谁归？”。补——补充省略部分，使意思完整。如：此人一一为具言所闻，是个省略句，在“为”后面省略了宾语“桃花源中人”，翻译时要补出。删——删去无实在意义的词，不译。如：夫战，勇气也。“夫”是句首语气助词，起引起议论的作用，现代汉语里没有与它相当的词，不译。
辅助记忆：刘三换布条——留删换补调
4．翻译步骤第一步：联系语境明大意。将要翻译的句子放入原文中，前后贯连，整体把握大意。第二步：找得分点，圈画“生词”。作答前，可先将重点的实词(多为动词、表程度的副词、有多个意思的词、古今异义、通假字、词类活用)、虚词(如“而”“以”“于”“为”“之”等)圈画出来，逐个解释，保证句子中的词都能与其解释一一对应。
第三步：理清句式，调整语序。翻译句子时一定要理顺句子的语序并补全句子所省略的成分。这就要求同学们务必掌握常考的几种文言文句式：(1)判断句：①看词性，判断句的谓语部分是名词或名词性短语。②看形式，判断句都能翻译成“……是……”的形式。③看语言标志，判断句的主要标志有“……者，……也”、“……，……也”，如“吾妻之美我者，私我也”；此外，一些副词，如“则、乃、皆、诚、非”等，也可以作为判断句的语言标志，如“非复吴下阿蒙”。根据这些语言标志，再结合前两种方法进行判断。
注意：文言文中“是”一般不作判断句标志词，因此有“是”的文言句子不一定是判断句。
(2)倒装句：①宾语前置句：前置的宾语必须是代词，一般有“之”“是”“唯……是……”等作标志，如“何陋之有”(有何陋之)。②谓语前置句：多为感叹句或疑问句，谓语动词后一般有“乎”“哉”“矣”等作标志，如“甚矣，汝之不惠”(汝之不惠甚矣)。③定语后置句：定语在中心词后，一般有“……之……”“……者……”“……之……者”等作标志，如“马之千里者”(千里之马者)。④状语后置句：状语是介宾短语，放在谓语动词之后，介词有时会省略，如“此所谓战胜于朝廷”(此所谓于朝廷战胜)。
(3)省略句：①看语境，判断是否省略主语或宾语，如“明日徐公来，(邹忌)孰视之”。②看句子成分，判断是否省略介词或谓语，如“一鼓作气，再(鼓)而衰，三(鼓)而竭”。(4)被动句：①看标志词，被动句的主要标志有“被”“为”“为……所……”“于”“受……于……” “见”“见……于……”，如“岂能为暴涨携之去”。②看主语，被动句的主语是谓语动词的受动者，如“帝感其诚”。③加“被”字，在动词前面或后面加上“被”字，句子基本意思不变的，是被动句。如“孙叔敖举于海”。
(5)固定句式：①表陈述语气：“无以……”(没有用来……的办法)、“无所……”(没有用来……的人、事、物)等；②表疑问或反问语气：“如/若……何”(又能把……怎么样呢)、“不亦……乎”(不也是……吗)、“孰与……”(与……相比……)等；③表推测语气：“得无……乎”(大概/恐怕……吧)等。第四步：草拟底稿，连词成句。
【中考真题】一、(2020.福建)阅读下面的文言文，完成下面小题。（16分）杨氏者，苻承祖①姨也，家贫无产业。及承祖为太后所宠贵，亲姻皆求利润，唯杨独不欲。常谓其姊曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊每遗其衣服，多不受。强与之，则云：“我夫家世贫好衣美服则使人不安。”终不肯受。时受其衣服，多不著，密埋之。承祖每见其寒悴，深恨②其母，谓不供给之，乃启其母曰：“今承祖一身何所乏少，而使姨如是？”母具以语之。承祖乃遣人乘车往迎之，强舁③于车上，则大哭，言：“尔欲杀我也！”由是苻家内外皆号为痴姨。（节选自《魏书》）【注】①苻承祖：人名。②恨：埋怨。③舁（yú）：抬。［注］①领：地位较高的官员兼理较低的职务。②宾：顺服，归顺。
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）（1）亲姻皆求利润，唯杨独不欲。 （3分）（2）今承祖一身何所乏少，而使姨如是？ （3分）
答案：（1）亲戚都来谋求利益，唯独杨氏不想（这样）。（2）现在我自己什么都不缺，却让姨母如此（贫寒）？
【中考真题】二、(2021.福建) 阅读下面的文言文，完成5～8题（16分）王连，字文仪，南阳人也。刘璋时入蜀，为梓潼令，先主起事葭萌进军来南连闭城不降先主义之，不强逼也。及成都既平，以连为什邡令，转在广都，所居有绩。迁司盐校尉，较盐铁之利，利入甚多，有裨国用。于是简取良才以为官属，若吕乂、杜祺等，终皆至大官，自连所拔也。迁蜀郡太守、兴业将军，领①盐府如故。时南方诸郡不宾②，诸葛亮将自征之，连谏以为“此不毛之地，疫疡之乡，不宜以一国之望，冒险而行”。亮虑诸将才不及己，意欲必往，而连言辄恳至，故停留者久之。会连卒。子山嗣，官至江阳太守。（节选自《三国志》）［注］①领：地位较高的官员兼理较低的职务。②宾：顺服，归顺。
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）（1）及成都既平，以连为什邡令。（3分）（2）利人甚多，有裨国用。（3分）
答案：（1）等到成都平定后，（先主）任命王连做什邡县令。 （2）利税收入很多，有助于弥补国家的财政需用。
【中考真题】三、(2022.福建)阅读下面的文言文，完成1~4题。（16分）友人袁炳，字叔明，陈郡阳夏人。其人天下之士，幼有异才，学无不览，文章俶傥①清淡出一时，任心观书，不为章句之学。常念荫松柏咏诗书志气跌宕不与俗人交 俯眉暂仕②，历国常侍员外郎、府功曹、临湘令。粟之入者，悉散以赡亲。其为节也如此，数百年未有此人焉。撰《晋史》，奇功未遂，不幸卒官，春秋二十有八。与余有青云之交网，非直衔杯酒而已。（节选自江淹《袁友人传》）
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）（1）粟之人者，悉散以赡亲。（2分）（2）撰《晋史》，奇功未遂，不幸卒官，春秋二十有八。（4分）
答案：（1）俸禄所得，都分散给别人赡养父母。（2）他编撰《晋史》，非凡的功业没有完成，不幸死在任上，年纪二十八岁。
【质检真题】一、(2023.厦门一检) 杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。甫天宝初应进士不第。天宝末， 献 《三大礼赋》。玄宗奇之，召试文章， 授京兆府兵曹参军① 。十五载。禄山陷京师， 肃宗征兵灵武。甫自京师宵遁赴河西谒肃宗于彭原郡拜右拾遗。房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。其年十月，琯兵败于陈涛斜。 明年春，琯罢相。甫上疏言琯有才，不宜罢免。肃宗怒，贬琯为刺史，出甫为华州司功参军。久之，召补京兆府功曹。上元二年冬，郑国公严武镇成都。武与甫世旧，待遇甚隆。武卒，甫无所依。乃游东蜀依高适② ，既至而适卒。是岁，蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，寓居耒阳。 甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。 （节选自 《旧唐书·杜甫传》，有删减） ［注释］： ①兵曹参军： 官名。 后文 “右拾遗” “司功参军” “功曹” 均为官名。②高适： 唐代诗人。
把材料二中画横线的句子翻译成现代汉语。 （６ 分） （１） 玄宗奇之， 召试文章， 授京兆府兵曹参军。 （３ 分） （２） 乃游东蜀依高适， 既至而适卒。 （３ 分）
答案：（1）玄宗认为这赋写得很好（1分），就召令他来（参加考试）写文章（1分），并授予（任命）他京兆府兵曹参军一职（1分）。（2）（杜甫）就游历东蜀（1分）去依附（投靠、投奔）高适（1分），到了之后，高适却去世了（1分）。
【质检真题】二、(2023.厦门二检) 跋岑嘉州诗集（节选）（宋）陆游余自少时，绝好岑嘉州①诗。往在山中，每醉归，倚胡床②睡，辄令儿曹③诵之至酒醒或熟睡乃已。尝以为太白、子美④之后，一人而已。今年自唐安别驾来摄犍为⑤，既画公像斋壁，又杂取世所传公遗诗八十余篇刻之，以传知诗律者。
【注释】①岑嘉州：即岑参。②胡床：一种坐具，也叫交椅。③儿曹：孩子们。④子美：杜甫。⑤唐安：地名。别驾：官名。摄：临时代理某官。犍为：嘉州别称。
答案：（1）我就让孩子们（或就让我的孩子们）2分，吟诵岑参（他）的诗作（1分）。（省略的“我”须补充出来，1分）（2）（我）曾经认为（1分）（岑参）是继李白、杜甫之后（1分），最有才华的诗人（1分）。（省略的“岑参”补充出来1分，“最有才华”意思相近即可）
（1）辄令儿曹诵之（3分）（2）尝以为太白、子美之后，一人而已（3分）
【质检真题】三、(2023.漳州二检)贾谊传（节选） 班 固天子议以谊任公卿之位。东阳侯、冯敬之属尽害之，乃毁谊曰：“洛阳之人年少初学专欲擅权纷乱诸事 ”于是天子后亦疏之，不用其议，以谊为长沙王太傅。谊既以谪去，意不自得。及渡湘水，为赋以吊屈原。追伤之，因以自谕。后岁余，文帝思谊，征之。至，入见，上方受厘[注]，坐宣室。上因感鬼神事，而问鬼神之本。谊具道所以然之故。至夜半，文帝前席。即罢，曰：“吾久不见贾生，自以为过之，今不及也。”乃拜谊为梁怀王太傅。（节选自班固《汉书·贾谊传第十八》）[注]受厘：祭祀后把剩余的肉送回皇上，以示受福。
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）（1）谊既以谪去，意不自得。（3分）（2）后岁余，文帝思谊，征之。（3分）
答案： （1）（3分）贾谊已经因为被贬离开了，内心不愉快。评分说明：句意正确给2分；“谪”翻译正确给1分。（2）（3分）一年多以后，汉文帝想念贾谊，征召他（回京城）。评分说明：句意正确给2分；“征”翻译正确给1分。