高考文言文复习备考：《房玄龄传》详细注译

高考文言文复习备考：《房玄龄传》详细注译《房玄龄传》注译【原文注释】房乔，字玄龄，齐州临淄人。玄龄明达（对事理有明确透彻的认识、通达）吏事，夙夜（朝夕、日夜）尽心，惟恐一物失所（失宜、失当）；用法（运用刑法）宽平，闻人有善，若己有之，不以求备（要求完美无缺）取人，不以己长格物（纠正人的行为。格，纠正、匡正）。与杜如晦引拔士类（文人、士大夫的总称），常如不及。二人深相得（融洽、和睦），同心徇（同“殉”）国，故唐世称贤相者，推（公认）房、杜焉。玄龄虽蒙宠待（皇帝给予恩遇），或以事被（受到）谴，辄累日诣朝堂，稽颡（古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚）请罪，恐惧若无所容。房玄龄、高士廉遇少府少监窦德素于路，问：“北门近何营缮（修缮、修建）？”德素奏之。上怒，让（责备）房玄龄等曰：“君但知（主持、管理）南牙（即“南衙”，唐代宰相官署）政事，北门小营缮，何预（关涉、牵连）君事！”玄龄拜谢。魏征进曰：“玄龄等为陛下股肱（比喻左右辅佐之臣）耳目（比喻辅佐或亲信之人），于中外事岂有不应知者？使所营为是，当助陛下成之；为非，当请陛下罢之。问于有司，理则宜然。不知何罪而责，亦何罪而谢也！”上甚愧之。房玄龄尝以微谴（轻微的罪过。谴，罪过、过错）归第（禁闭），褚遂良上疏，以为：“玄龄自义旗（为正义而战的或起义的军队的旗帜）之始翼赞（辅佐）圣功（指帝王的功业），武德之季（一个时代或朝代的末了）冒死决策（决定计策或办法），贞观之初选贤立政（建立长官），人臣之勤（劳倦、辛苦），玄龄为最。自非（如果不是）有罪在不赦，搢绅同尤（责备、归罪），不可遐弃（远相离弃）。陛下若以其衰老，亦当讽谕（用委婉的言语进行劝说）使之致仕，退之以礼；不可以浅鲜（轻微、微薄）之过，弃数十年之勋旧。”上遽召出之。顷之，玄龄复避位（让位、辞职）还家。久之，上幸芙蓉园，玄龄敕子弟汛扫（洒扫。汛，洒）门庭，曰：“乘舆（古代特指天子和诸侯所乘坐的车子。此指皇帝）且至！”有顷，上果幸其第，因载玄龄还宫。癸未，以司农卿李纬为户部尚书。时房玄龄留守京师，有自京师来者，上问：“玄龄何言？”对曰：“玄龄闻李纬拜尚书，但云李纬美髭鬓（胡须和鬓发）。”帝遽改除纬洛州刺史。玄龄谓诸子曰：“吾受主上厚恩，今天下无事，唯东征未已，群臣莫敢谏，吾知而不言，死有余责。”乃上表谏，以为：“陛下功名威德（声威与德行；刑罚与恩惠）亦可足矣，拓地开疆亦可止矣。今驱无罪之士卒，委之锋刃之下，使肝脑涂地（指在战乱中死亡惨烈），独不足愍（怜悯、哀怜）乎！向使高丽违失（处事失当、过失）臣节，诛之可也；侵扰百姓，灭之可也；他日能为中国患，除之可也。今无此三条而坐（无故）烦（劳烦）中国，愿陛下许高丽自新（自己改正错误，重新做人），罢应募之众，自然华夷（指汉族与少数民族。后亦泛指中国和外国。宋元时期指国家的疆域）庆赖（庆幸得到依靠），远肃（恭敬）迩安。臣旦夕（比喻短时间内）入地，傥蒙（承蒙）录（采取、采用）此哀鸣，死且不朽！”玄龄之遗爱尚（指娶公主为妻）上女高阳公主，上谓公主曰：“彼病笃如此，尚能忧我国家。”上自临视（亲临省视），握手与诀，悲不自胜（克制自己）。癸卯，薨。（节选自《资治通鉴·唐纪》）【参考译文】房乔，字玄龄，齐州临淄人。房玄龄通达政务，日日夜夜尽心尽力，唯恐一件事做得不好。施行法令宽容公正，听说别人有长处，就像自己有一样，不用要求完美无缺为标准来选拔人，不用自己的长处去纠正别人的行为。与杜如晦一起举荐选拔士大夫，常常好像不如杜如晦。二人互相非常投合，齐心为国家奉献自己，所以唐代能称作贤相的，公认为房玄龄、杜如晦。房玄龄虽然受到唐太宗宠信，（但）有时因为某事受到责备，总是连续多天到朝堂，跪拜请罪，恐惧得好像无地自容。房玄龄、高士廉在路上遇到少府少监窦德素，问道：“北门最近建造什么？”窦德素把这件事报告了皇上。皇上很生气，责备房玄龄等人说：“你们只管理南衙的政事就行了，北门小小的建造，关你们什么事呢？”房玄龄下拜谢罪。魏征进谏说：“房玄龄等人是陛下的得力助手和亲信的人，对于朝廷内外的事情难道有不应该知道的吗？如果要建造的是正确的，就应该帮助陛下完成它；（如果）是错误的，就应当请求陛下停止它。向有关官吏打听一下，按道理是应该这样的。不知道他们有什么过错而（被）责备，不知道他们有什么过错而要谢罪。”皇上非常惭愧。房玄龄曾因轻微的过错回家禁闭，褚遂良上奏章，认为：“房玄龄从高祖大举义旗反隋时就辅佐帝王功业，武德末年又冒死罪决定计策，贞观初年选拔贤才，任命官员，大臣们的辛劳，房玄龄是占第一的。如果不是有不可饶恕的罪过，官员们一起指责，就不应该远远地抛弃他。陛下如果认为他衰老了，也应当委婉地劝他让他辞职退休，按照礼节让他引退；不可以因为轻微的过失，就抛弃了几十年的有功勋的老臣。”太宗听后急忙召房玄龄回朝。过了不久，房玄龄又辞职回家。过了一段时间，皇上到芙蓉园，房玄龄让晚辈们洒扫门庭，说道：“皇上将要到了。”过了一会儿，皇上果然来到了他的宅第，于是就用车载着房玄龄回到宫中。癸未，任命司农卿李纬为户部尚书。当时房玄龄留守京城，有从京城来的人，太宗问道：“房玄龄说过什么？”回答说：“我听说李纬被任命做户部尚书，只说李纬是个美髯公。”皇上即刻改任李纬为洛州刺史。房玄龄对他的儿子们说：“我蒙受皇上优厚的恩遇，如今天下安定没有战事，只是向东征讨（高丽）没有停止，大臣们都不敢劝谏，我明知（这事错误）却不规谏，真是死了也应受指责啊。”于是上奏章劝谏，认为：“陛下的功业名声、声威德行也足够了，开拓疆域也可以停止了。如今驱使无罪的士卒，让他们置身于刀刃的下面，迫使他们在战乱中惨烈死亡，难道（他们）不值得怜悯吗！假使高丽违背臣属的礼节，讨伐它是可以的；假若它侵犯百姓，消灭它是可以的；以后（它）会成为中原的祸患，除掉它是可以的。如今没有这三条原因却无故烦劳中原（士卒），希望陛下容许高丽自己改正错误，停止招募士兵，自然地汉族和少数民族都会庆幸得到了依靠，远方恭敬，国内安定。我很快就要死去的，如果承蒙陛下采纳将死者的哀鸣，死了也将不朽。”房玄龄的儿子房遗爱娶了皇上的女儿高阳公主为妻，皇上对公主说：“他病重得这样，还能为国家的事忧虑。”皇上亲去探视，握着手与他告别，悲痛得抑制不住自己。癸卯（二十四日），房玄龄去世。【重点词语】失所：失宜、失当。格物：纠正人的行为。格，纠正、匡正。得：融洽、和睦。推：公认。被：受到。让：责备。知：主持、管理。预：关涉、牵连。微谴：轻微的罪过。谴，罪过、过错。翼赞：辅佐。季：一个时代或朝代的末了。勤：劳倦、辛苦。自非：如果不是。尤：责备、归罪。浅鲜：轻微、微薄。肝脑涂地：指在战乱中死亡惨烈。坐：无故。烦：劳烦。庆赖：庆幸得到依靠。肃：恭敬。录：采取、采用。自胜：克制自己。【文化常识】士类：文人、士大夫的总称。稽颡：古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。南牙：即“南衙”，唐代宰相官署。股肱：比喻左右辅佐之臣。耳目：比喻辅佐或亲信之人。义旗：为正义而战的或起义的军队的旗帜。乘舆：古代特指天子和诸侯所乘坐的车子。此指皇帝。华夷：指汉族与少数民族。后亦泛指中国和外国。宋元时期指国家的疆域。尚：指娶公主为妻。