还剩23页未读，
继续阅读
2023届高考语文复习-文言文翻译 课件
展开
这是一份2023届高考语文复习-文言文翻译 课件，共31页。PPT课件主要包含了文言翻译的基本原则，字字落实留删换，文从句顺调补贯等内容，欢迎下载使用。
文言文翻译专题
文言文翻译原则：信、达、雅
“信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。
文言文翻译原则1：信、达、雅
“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。
译文1：曹操是豺狼猛虎。
译文2：曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴） 的人。
“雅”：生动、优美、有文采。能译出原文的风格。
文言文翻译原则2：直译为主，意译为辅。
直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。（“原则1”中的“信”。）
意译为辅，文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。（“原则1”中的“达、雅”）
理一理：文言文翻译的原则
字字落实，句句到位， 直译为主，意译为辅。
（2015年浙江卷）（1）今吾州内外之事略定，孰先于此者？ 现在我们州里外的事大致已定，还有什么比这件事更优先的呢？ （评分细则：“略” 1分，“先于此”句式1分，句意通顺1分）（2）始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。当初王侯来时，百姓曾经把水灾作为忧患，随后又把战争作为忧患。（评分细则：“始”、“兵” 各1分，“以……为” 1分，句意通顺1分）
看一看：高考文言翻译题及评分标准
悟一悟：文言文翻译会在哪些地方设置得分点？
（1）重要实词 通假字、一词多义、古今异义词、词类活用、偏义复词 （2）特殊（文言）句式 判断句、被动句、省略句、倒装句（状语后置、宾语前置、定语后置、主谓倒装）、固定句式等（3）文言虚词
1、君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。 （《劝学》）2、德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使。 （《指南录后序》）3、备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》）4、夫晋，何厌之有？（《烛之武退秦师》）
1、君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。2、德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使
留 保留古今意义完全相同的专有名词，以及国名、年号、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。
3、备他盗之出入与非常也4、夫晋，何厌之有？
删 删，就是去掉那些没有意义的词语。这些词包括：发语词、助词（凑足音节、句中停顿）、结构倒装的标志词、个别连词及偏义（同义）复词中虚设成分等。
将单音节词换成双音节词，把古意换成今意，将词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，借代、比喻换为本体……
例： 愿伯具言臣之不敢倍德也。 均之二策，宁许以负秦曲。 非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。 终岁不闻丝竹声
将单音节词换成双音节词，把古意换成今意，将词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，借代、比喻换为本体……
例： 愿伯具言臣之不敢倍德也。 均之二策，宁许以负秦曲。 非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也 终岁不闻丝竹声
调 把文言文句中特殊句式按现代汉语表达习惯调整过来。
1、计未定，求人可使报秦者2、且立石于其墓之门3、大王来何操？
例：1、竖子不足与谋。2、公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人……”
补 补出省略的语句或成分。
对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是所谓的“意译”。 不过，这种情况在考试时，遇到的可能性不大，所以大家不必太过担心。
字字落实，句句到位， 直译为主，意译为辅。 字字落实留删换，文从句顺调补贯。
纠一纠：下面的句子翻译的正确吗？
1、越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？ 越国把远地当边邑，您知道是很困难的，不能灭亡郑国来增加邻国的土地。2、大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？ 在魏忠贤乱政的时候，当官的能够不改变自己的志向的，四海那么大，有几人呢？3、今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师 现在的很多人，他们低于圣人也很远，却耻于学习。
试一试：找准这些句子翻译的评分点并将其翻译
1、无乃尔是过与？2、若属皆且为所虏！3、亦以明死生之大，匹夫之重于社稷也。4、吾社之行为士先者，为之声义5、国事至此，予不得爱身，意北亦尚可以口舌动也
记一记：文言文翻译的原则
拟一拟：请你在下面的文字中找出一两句有文言特点，翻译需要用心思或技巧的句子
（要求：说明所选句子的考察点，提醒需要的方法和技巧）
廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下!”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎?臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王?曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉?顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。” 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰“鄙贱之人，不知将军宽之至此也!”
领悟方法，重在积累
文言文翻译专题
文言文翻译原则：信、达、雅
“信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。
文言文翻译原则1：信、达、雅
“达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。
译文1：曹操是豺狼猛虎。
译文2：曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴） 的人。
“雅”：生动、优美、有文采。能译出原文的风格。
文言文翻译原则2：直译为主，意译为辅。
直译为主字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。（“原则1”中的“信”。）
意译为辅，文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。（“原则1”中的“达、雅”）
理一理：文言文翻译的原则
字字落实，句句到位， 直译为主，意译为辅。
（2015年浙江卷）（1）今吾州内外之事略定，孰先于此者？ 现在我们州里外的事大致已定，还有什么比这件事更优先的呢？ （评分细则：“略” 1分，“先于此”句式1分，句意通顺1分）（2）始王侯之来，民尝以水为忧，已又以兵为忧。当初王侯来时，百姓曾经把水灾作为忧患，随后又把战争作为忧患。（评分细则：“始”、“兵” 各1分，“以……为” 1分，句意通顺1分）
看一看：高考文言翻译题及评分标准
悟一悟：文言文翻译会在哪些地方设置得分点？
（1）重要实词 通假字、一词多义、古今异义词、词类活用、偏义复词 （2）特殊（文言）句式 判断句、被动句、省略句、倒装句（状语后置、宾语前置、定语后置、主谓倒装）、固定句式等（3）文言虚词
1、君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。 （《劝学》）2、德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使。 （《指南录后序》）3、备他盗之出入与非常也（《鸿门宴》）4、夫晋，何厌之有？（《烛之武退秦师》）
1、君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。2、德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使
留 保留古今意义完全相同的专有名词，以及国名、年号、地名、人名、器物名、书名、度量衡单位等。
3、备他盗之出入与非常也4、夫晋，何厌之有？
删 删，就是去掉那些没有意义的词语。这些词包括：发语词、助词（凑足音节、句中停顿）、结构倒装的标志词、个别连词及偏义（同义）复词中虚设成分等。
将单音节词换成双音节词，把古意换成今意，将词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，借代、比喻换为本体……
例： 愿伯具言臣之不敢倍德也。 均之二策，宁许以负秦曲。 非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也。 终岁不闻丝竹声
将单音节词换成双音节词，把古意换成今意，将词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，借代、比喻换为本体……
例： 愿伯具言臣之不敢倍德也。 均之二策，宁许以负秦曲。 非蛇鳝之穴无可寄托者，用心躁也 终岁不闻丝竹声
调 把文言文句中特殊句式按现代汉语表达习惯调整过来。
1、计未定，求人可使报秦者2、且立石于其墓之门3、大王来何操？
例：1、竖子不足与谋。2、公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人……”
补 补出省略的语句或成分。
对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是所谓的“意译”。 不过，这种情况在考试时，遇到的可能性不大，所以大家不必太过担心。
字字落实，句句到位， 直译为主，意译为辅。 字字落实留删换，文从句顺调补贯。
纠一纠：下面的句子翻译的正确吗？
1、越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？ 越国把远地当边邑，您知道是很困难的，不能灭亡郑国来增加邻国的土地。2、大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？ 在魏忠贤乱政的时候，当官的能够不改变自己的志向的，四海那么大，有几人呢？3、今之众人，其下圣人也亦远矣，而耻学于师 现在的很多人，他们低于圣人也很远，却耻于学习。
试一试：找准这些句子翻译的评分点并将其翻译
1、无乃尔是过与？2、若属皆且为所虏！3、亦以明死生之大，匹夫之重于社稷也。4、吾社之行为士先者，为之声义5、国事至此，予不得爱身，意北亦尚可以口舌动也
记一记：文言文翻译的原则
拟一拟：请你在下面的文字中找出一两句有文言特点，翻译需要用心思或技巧的句子
（要求：说明所选句子的考察点，提醒需要的方法和技巧）
廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下!”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。相如每朝时，常称病，不欲与廉颇争列。已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言，而君畏匿之，恐惧殊甚。且庸人尚羞之，况于将相乎?臣等不肖，请辞去。”蔺相如固止之，曰：“公之视廉将军孰与秦王?曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如虽驽，独畏廉将军哉?顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。” 廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰“鄙贱之人，不知将军宽之至此也!”
领悟方法，重在积累
相关课件
2024届高考语文复习：文言文翻译 课件： 这是一份2024届高考语文复习：文言文翻译 课件，共40页。PPT课件主要包含了实词虚词句式文化常识，考点解读，翻译原则，文言文翻译的基本原则，翻译要点，翻译方法，边学边练等内容，欢迎下载使用。
2024届高考语文复习：文言文翻译 课件： 这是一份2024届高考语文复习：文言文翻译 课件，共50页。PPT课件主要包含了窥视命题特点，理解翻译原则，文言文翻译的基本标准，文言文翻译的基本原则，学会抓得分点，得分点一关键实词，得分点二关键虚词，得分点三文言句式，掌握翻译方法，方法一保留法等内容，欢迎下载使用。
2024届高考语文复习：文言文翻译 课件： 这是一份2024届高考语文复习：文言文翻译 课件，共34页。PPT课件主要包含了二三大采分点，踩分点2分或3分等内容，欢迎下载使用。
